きのう７０歳で亡くなった稲尾和久さんは、西鉄ライオンズの黄金時代を鉄腕で担った。入団の年から巨人と日本一を争い、３連覇した１９５８（昭和３３）年。大型新人、長嶋茂雄との初対決が面白い
昨日，凭借坚强实力铸造了西铁雄师队黄金时代的稲尾和久先生逝世。享年70岁。从入团那年开始就与巨人队争夺第一，并在1958年取得三连霸。与重量级新人長嶋茂雄的初次对决很精彩。
稲尾さんはじっと目を見たが反応は何もなく、戸惑いながら得意のスライダーを放る。「ぼーっと立っていた肢体が突如反応し……打たれたことのないコースを打てるはずのないフォームで打たれた。味わったことのない恐怖【きょうふ】を、私は覚えた」（日本経済新聞社『私の履歴書』）
稲尾一直看着对方的眼睛，对方却没有反映，疑惑的同时透出了拿手的水平快速外角球。“一直呆站着的身体突然间发出反应，没被击中过的线路，以不可能击中的姿势被打中了。我一直记得那不曾体会过的恐怖。”
長嶋は何も考えていないらしい、と気づくのは３連敗の後である。本能で反応してくる天才打者を相手に、それならと、ノーサイン投法で挑んだ。ここからの４連勝は語り草だ
長嶋似乎什么都没有思考，意识到这一点是在三连败之后了。如果对手是靠本能反映的天才打手，就用没有规则的投法来挑战。之后的4连胜就是后话了。
自由な空気の球団【きゅうだん】では、型破りの個性が勝手に、しかし強烈【きょうれつ】にはじけた。内野に中西太、豊田泰光、仰木彬、外野には「青バット」の大下弘。そしてベンチの知将、三原脩（おさむ）。そこに鋼の腕が加わる。野武士軍団のきら星が、男の子たちを午後の空き地に走らせた
在氛围自由的球团中，球员独特的个性可以自由且强烈的迸发出来。内野的中西太、丰田泰光、仰木杉，外野的“青棒”大下弘，还有足智多谋的教练三原脩。再加上钢铁投手。这些野武士军团的耀眼明星，使男孩子们在午后的空地上奔跑练习。
現役生活は太く短く１４年。最初の８年で２３４勝という密度に驚く。投げて投げてまた投げる。疲れを知らぬ機関車は、時代が違えば海の向こうでも「神様」になっただろう。だが、本人は一切を「バカになれた時代の幸せ」とくくった
稲尾的投手生涯是短暂而丰富的14年。最初8年中的234场胜利的密度让人震惊。不停的投秋，投球，投球。不知疲倦的机车，时代不同的话，在大洋彼岸也一定会成为“神”吧。但是本人却把一切概括称为“成为傻瓜的时代的幸福”。
「戦後の復興を果たし、成長し続ける日本……そうした時代のエネルギーが西鉄ライオンズに、私の右腕に注入【ちゅうにゅう】されたのだ」（同）。時代に熱をもらい、時代を熱くした。昭和３０年代の「馬力【ばりき】 」がまた伝説になる。
“实现战后的复兴，持续壮大的日本……把这个时代的能量注入西铁雄师队，注入了我的右手。”热情取之于时代，又将它注入这个时代。昭和30年的“马力”也成为了传说。
posted on 2007-11-14 22:06
茶靡 阅读(44)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
天声人语 
网摘收藏