随笔 - 32 文章 - 300 评论 - 78

４年前にバグダッドを取材したとき、支局【しきょく】の入ったホテル一帯が、夜間に何度かロケット弾で攻撃【こうげき】された。そのつど跳ね起き【はねおきる】た。耳の奥に轟音（ごうおん）がへばりついて、ドアがバタンと閉まる音にも、どきっとしたものだ
4年前在巴格达取材的时候，分社所在的酒店一带，夜间常常遭到火箭弹的攻击。每次我都惊的一跃而起。耳朵的深处轰鸣声挥之不去，关门的吧嗒声都让我吓一跳。
つど：每次［…になるといつも］每当,每逢;［随時に］随时.
　その都度けんかをする／每次都要吵架.
　歯をみがく都度血が出る／每次刷牙都出血.
へばりつく：粘上,贴上;［人などが］纠缠,紧贴.
　やもりが壁にへばりついている／壁虎紧紧贴在墙上.
　そう机にへばりついてばかりいないですこし運動しなさい／别净趴pā桌子上,出去运动运动.
　机にへばりついて勉強する／坐在桌子旁边不动窝儿地学习.
　母親にへばりつく／和妈妈纠缠不休.
どきっと：震惊,吓一跳,大吃一惊.
　肩をたたかれて一瞬どきっとする／在肩膀被拍的那一瞬间,大吃一惊.

米軍の空爆を取材した知人は、帰国後も後遺症【こういしょう】が尾【お】をひいた。干した布団をたたく音に身構えたりした。彼によれば、空爆の下、ある家族はみんなで大声で歌っていたそうだ。子供の気が爆音に向かないようにして、心の傷を防ぐためだった
进行美国空袭取材的熟人，在回国后患上后遗症。拍打晾晒棉被的声音都会紧张起来。根据他的描述，在空爆之下，有的家庭会大家一起合唱，那是为了使孩子的注意力从爆炸的声音上转移开，防止心脏受到伤害。
身構える【みがまえる】：摆姿势.
　猫がねずみをとろうと身構える／猫作好架势准备捕老鼠.
　そんなに身構えなくてもよい／不要那么紧张

音ばかりではない。戦火は五感すべてを通して、子供の柔らかい心をえぐる。東京で開かれている「カブールの幽霊」という展示会を見て、そう思った。内戦の続くアフガニスタンの子らが「幽霊」を描いた絵約３５０点が並んでいる
参观在东京开办的“喀布尔幽灵”展览会时，我想不仅仅是声音。战火占据全部的五官，吞噬着孩子柔软的心灵。展出了把持续内战中的阿富汗孩子描绘成幽灵的350幅作品。
えぐる：挖，剜，深挖，追究

６年前、ユニセフ（联合国儿童基金）がアフガンの子らに、「最も怖い」ことと「最も嫌な」ことを聞いた。「爆撃と爆発の音」や「銃を持つ男」を抜いて、「幽霊」というのが一番多かった。それを知った東京のＮＰＯが、幽霊を描いてもらった
6年前，联合国儿童基金会曾向阿富汗的孩子询问“最恐怖”和“最讨厌”的东西是什么。除了“爆炸和爆炸声”和“持枪的男子”，“幽灵”的回答是最多的。得知此事的东京NPO便请孩子们把幽灵画下来。

黒こげ、血まみれ、飛び出す内臓や骨……。酸鼻【さんび】と、子供らしい感性や色彩とが入り交じる絵は、見るに切ない心の投影だ。子らをさいなむ幽霊とは、「対テロ戦争の最前線」にされる祖国の荒廃【こうはい】にほかならない
一片焦黑，全身血淋，飞出的内脏和骨头……。悲痛辛酸和交织着孩子似的的感性和色彩的绘画，每次看都是悲伤心灵的投影。折磨着孩子的幽灵，就是把祖国置于“反恐战争的最前线”的荒芜。
こげ：烧焦；烧结
酸鼻：目不忍睹『成』,悲痛心酸
　その惨状たるや酸鼻を極めた／其惨状令人目不忍睹.
さいなむ：虐待，折磨，使苦恼，苛责

その対テロ作戦への給油活動が、来月にも再開される。しかし、あまたの「幽霊」を見るにつけ、対米支援ではなくアフガン支援の論議こそが、より深まるべきだと思いは募る。腕力頼みの荒療治【あらりょうじ】だけでは、幽霊の跋扈（ばっこ）はやまないだろう。
这个反恐战争的供油活动将在下月再次开始。但是，每次看到数量众多的幽灵，“非对美支援，而是对阿富汗支援”的讨论，应该越来越深的想法就日益严重。仅仅依靠手段的严厉措施，幽灵的嚣张是不会停止的吧。
あまた：许多;多数
荒療治：激烈手段;严厉措施;彻底改革;杀掉
荒療治をやらなければ事業の失敗は免れない／如果不采用激烈的手段,事业就免不了失败.

posted on 2008-01-14 20:17 茶靡阅读(45) 评论(1) 编辑收藏所属分类: 天声人语