日本留学访谈实录（十）

调整心态，学会包容

东京大学——付强

  

                                       (东京大学经济系学生付强）
采访时间：2008年1月21日

采访地点：江户文化中心日本语学校（日本东京都港区）

被采访者：付强（东京大学经济学部3年级）

采访人：陈小牧

采访整理：陈怡、吕国良

[陈小牧按语]付强，毕业于中国海洋大学（本科），2006年7月进入日本江户文化中心日本语学校学习，2007年4月以优异的成绩考入东京大学经济学部。现为该校3年级学生。

陈小牧：付强，你好！很高兴能够抽空接受我的采访！

付强：陈老师，您好！

陈小牧：经常听江户文化中心日语学校的赵老师和侯老师提起你，说你在校期间成绩非常优秀，考进了日本乃至世界顶级大学东京大学。所以这次想请你谈一下各种体会。是什么时候来到日本的？

付强：2006年7月。

陈小牧：出国前你的日语达到一个什么程度？

付强：大概三级程度吧。

陈小牧：当时日语是在哪里学的呢？是在学校里面选修的还是在外面的语言培训机构学的？

付强：是在学校里面选修的。选修课里面有日语和法语，觉得对日语比较感兴趣就选了日语（笑）。

陈小牧：那后来怎么会想到去日本来留学的呢？你本身是英语专业，一般来讲应该去欧美国家的机会相对多一些吧？

付强：毕业之后我想出国去看看，多学点东西。但是欧美国家比较远，家里人不太放心。日本的话比较近，回家看看也比较方便。而且日本文化也和中国文化有许多相通和相似的地方，所以就选择了日本留学。

陈小牧：下面能谈一下在江户文化中心学习日语和在国内学习日语，包括教学方式等方面最大的不同是什么吗？

付强：现在的教学环境，老师都是日本人，不会说中文，任何问题都是用日语来解释，当然刚刚开始的时候使用的都是最简单的，最易懂的日语来解释。所以对语言的提升是非常有帮助的。在这种全日语的熏陶下，日语的进步也是非常快的。在国内学日语，真正使用的机会比较少，下了课同学之间还是使用中文交流。但是在这里老师要求我们下课后同学之间还是使用日语，学校里有也有很多韩国同学，我们之间交流使用的也是日语。

陈小牧：你是什么时候考进东京大学的？

付强：2007年4月。

陈小牧：这么说你来了半年之后就考进东京大学了？

付强：对。我考进的是编入，直接插入三年级的班级上课。

陈小牧：那你选择的是什么专业呢？以前大学里学过吗？

付强：经济。以前大学里选修过经济，觉得比较感兴趣，就选择了东大的经济专业。

陈小牧：在日本编入学考试非常之难，特别是国公立大学几乎不太招收编入生，像东京大学这样的一流顶级大学，她的编入生考试一定很难吧？

付强：是的。特别重视英语，要看托福的成绩，要当场写论文，看日语水平如何，是和日本的学生一起考的，不是外国留学生特别选拔。

陈小牧：能具体谈一下东大的编入考试形式吗？

付强：笔试主要是英语和日语。日语就是给出一个经济类的题目，要求在2个小时之内写出一篇4页长的论文，要说出自己的观点看法。英语就是看托福的成绩，我在国内考了630分，2年内有效，所以还是比较顺利的。因为我是和日本学生在一起考的，所以不需要一级证书，但是日语考试的时候还是能体现出来你的日语水平。

陈小牧：江户文化中心在升学指导方面对你有过什么具体帮助吗？

付强：可以说帮助相当大。学校在每次考试之前都会有几次模拟面试，教你些面试的时候的技巧和要注意的细节。也会列一些经常容易问到的问题让我们回去准备。如果你觉得还不够充分，你也可以单独去找老师面谈，老师会很细心的指导你，根据你的个人情况及个人经历帮你作一些模拟练习。

陈小牧：下面能谈一下日本与中国在本科教育阶段，还有大学的学习环境方面有什么不同吗？

付强：首先日本大学与国内大学有一点不同，日本的大学不用住校，学生大多数都自己租房子住。这对于培养学生的独立能力非常有帮助。还有就是日本的学生比较注重“玩”，但是学习的时候则非常认真。在教学方面，到大三、大四的时候，学校会采取ゼミ（讨论）的形式，经常需要你通过自己的研究讨论，写一些论文，这在国内还是比较少见的。而且写了论文之后在ゼミ上还要发表，同学老师都会提问，所以要准备得非常充分，要查阅非常多的资料，这其实也是一种提升。在东大上课的时候，有许多课是大课，几百个人在一起上课，有的课甚至是没有教科书，这就需要你自己课后去查阅一些相关资料。老师的思维也是非常活跃的，不会照本宣科，比较有创新精神，涉及的面也非常的广，所以能够学到非常多的东西。

陈小牧：明年就毕业了有什么具体打算？

付强：现在还没有想好，现在首先还是要把学分都拿到。

陈小牧：来日本之后对日本印象如何，有什么给你留下了比较深刻的印象，或者日本有地方值得我们借鉴的地方吗？

付强：我觉得日本人非常的有礼貌，人与人之间的相处非常和谐。日本人的团体意识很强，比如在大学里，一眼就能看出来哪几个人关系非常好，哪几个人一直在一起玩。他们很害怕被孤立，很在乎存在感he归属感，这点是我非常有体会的。

陈小牧：那你觉得有什么不好理解的地方吗？

付强：有时候会觉得他们比较封闭，性格相对比较保守。比如有一次我与三个日本同学一起出游，我们四个人一起照相，要照一张集体照，他们就不太愿意麻烦别人给我们照相，这在中国其实是一件很平常的事，但是他们就会觉得这样是在给别人添麻烦，不太愿意和路人搭讪，不愿意去麻烦别人。

陈小牧：东大现在的学费是多少，有学费减免制度吗？

付强：我现在的学费是50万日圆，减免一半之后是30万。之后还会有奖学金。

陈小牧：现在打工吗？

付强：嗯，我现在在教小学生英语，和我的专业还是比较有联系的。

陈小牧：顺着你的话题，你觉得日本英语的教学方式和国内有什么不同吗？

付强：在今年之前，日本的小学没有系统教受英语，只是灌输他们一些思想，英语其实并不难学，学习英语其实是一件非常有趣的事情。到了中学之后才开始系统的学习英语。

陈小牧：有什么建议给将来想来日本留学的同学？

付强：首先我觉得还是要学会适应。来日本后生活环境肯定会与国内有一些差距，所以要调整好自己的心态，学会适应在异国的生活环境。其次要有一种包容的心态，毕竟日本和中国的文化还是有一定差距的，在这个国家，就要理解这个国家的文化，以一种包容的心态去融入这种文化。还有就是在语言方面，要尽量多开口去和别人交流，其实日本人是非常愿意和你交流的，但是他们不会主动开口，所以想学好这门语言，一定要主动，要开口多练习。

陈小牧：说得非常好！非常感谢你与我们共同分享你的各种学习和生活体会！春节快到了，希望你过个好年！也祝你今后的学习和生活一切顺利！

付强：谢谢陈老师！