日本留学访谈实录（十三）

语言学校的各种“积累”可帮助你少走弯路

庆应、早稻田大学双录取——谭佳园

                      （与受访者谭佳园合影2008/1/21东京都港区江户文化中心）

采访时间：2008年1月21日

采访地点：江户文化中心日本语学校（日本东京都港区）

被采访者：谭佳园（庆应义塾大学商学部1年级）

采访人：陈小牧

采访整理：陈怡、吕国良

[陈小牧按语]谭佳园，昵称“谭谭”。苏州户籍。2006年10月进入日本江户文化中心学习。兴趣：动漫、声优。2008年4月以优异成绩先后为早稻田大学和庆应义塾大学录取。最终选择进入庆应义塾大学商学部学习。

陈小牧：谭谭，你好！

谭佳园：陈老师，你好！

陈小牧：是什么时候来日本的？

谭佳园：06年10月份。来了一年半了。

陈小牧：出国之前日语达到一个什么程度？

谭佳园：在国内培训学校学过一段时间，大致相当于4级程度吧！

陈小牧：在国内参加过高考吗？

谭佳园：没有，我高中一毕业就来日本了。

（江户文化中心授课风景）

陈小牧：你那年不参加高考对于申请签证还影响不大，但从2007年4月生开始是否在国内参加过高考对于签证有一定影响。

谭佳园：是吗？

陈小牧：为什么放弃在国内考大学呢？

谭佳园：因为我觉得就算我考大学也是想进日语专业学习的。因为我高中时期受日本动画片和日剧的影响，对日语产生浓厚的兴趣。我想如果在国内大学四年毕业，就算考出了一级证书，口语和听力还是不能达到能和日本人交流自如的程度。所以我想还是高中毕业之后马上就来日本学习，这样学业衔接上也比较紧密。

陈小牧：听说你已收到早稻田大学的录取通知书。能够考上早大，说明你在国内的基础知识还是比较扎实的。恭喜你！下面能具体谈一下早大的考试方式吗？

谭佳园：考早稻田大学除了日本留学生考试成绩达到一定要求之外，要考一些其它的内容。我报的是早稻田大学文学部。文学部不要求英语成绩。但是我还是考了托福，因为其它学校的一些专业是要求有英语成绩的。早稻田大学成绩发表比较早。另外我还报了庆应大学商学部，成绩还未发表。

陈小牧：那你在考取早稻田大学的过程当中，江户文化中心对你起到什么帮助呢？

谭佳园：我写的志望书，入学理由书老师都会帮我修改，大学面试的时候，也有老师带我们过去面试。

陈小牧：觉得在国内学日语和在日本学日语有什么最大的不同？

谭佳园：国内学日语比较注重应试，针对能力考试的内容比较多，语法和单词也教的比较详细，听力和口语并不是那么注重。但是在江户文化中心学日语，由于授课的老师都是日本人，所以对听力的提高非常有利。平时生活中也能经常使用到日语，所以口语的进步也是非常快的。

陈小牧：现在国内有些学生已经达到了一级或者二级的水平，他们会觉得到了日本再花时间读语言学校是在浪费时间，你对此有何看法吗？

谭佳园：其实我开始也是这样想的。后来我到了日本之后才发觉如果想要考进一个理想的大学，是需要一定的时间积累的。而且在国内想要直接进入日本的大学学习，选择的面也不是那么的广。我了解到有些人即使进了大学，但是他觉得这个大学不理想，就中途放弃了学业，重新参加留学生考试，目的就是为了考进自己理想中的学校。但是这样的话浪费了一些时间，走了一段弯路。所以，要想进入自己理想中的大学学习，语言学校的过渡还是比较必要的。

陈小牧：来日本后觉得自己变化大吗？

谭佳园：蛮大的。

陈小牧：主要表现在哪方面呢？

谭佳园：我变得更自立了，胆子也变大了。

陈小牧：在日本完成学业后有什么打算？

谭佳园：多半是会回去打理自己的家族企业（笑）。因为父母在国内开了一家公司，作为儿女回去帮忙也在情理之中。

陈小牧：对国内想去日本留学的学生有什么建议？

谭佳园：日本大学一般需要参加日本留学考试，考试中日语占到的分值很大，所以日语很重要。我用的方法是背例句、背台词，对提高日语帮助很大。

后记：在我即将结束本次东瀛访问之际，江户文化中心的老师告诉我：谭佳园已被庆应大学录取。她最终选择了放弃早稻田大学文学部，进入庆应义塾大学商学部学习。在此，祝福她一路走好！