今天是我（陈志郢）的生日，对母亲的思念也到了一个顶点。母亲离我而去已经数年，可她的一颦一笑还浮现在我眼前。母亲尽管文化不高，在我的印象中她只表扬我的优点，在娘的眼中仿佛儿子就没有缺点，我记得妈对我的评价之一“一句歌手”。有了表扬，我幼小的心灵中起初明白了自尊（我能唱好一句歌词）进而拥有了自信（我能唱好一句一定可以唱好另一句）然后挖掘了自强（我能唱好这一句歌就一定能做好其他事，说一句英语也没问题）最后实现了自立（靠英语自立）。小男子汉的逻辑就这么简单。
刚刚和父亲通了电话，听到他熟悉的声音从电话那头传来我的心很踏实，因为在长辈健在的时候我略微尽了自己的为子之道，尽管和理想的还有很大差距。
posted on 2006-10-29 18:07
陈志郢 阅读(3218)
评论(6) 编辑 收藏 
网摘收藏
发表评论
我也是湖北荆州人哦，看到你的简介觉得好亲切呀。
我儿子刚刚三个月，读到你对你母亲的怀念之情，很感动
"Language is the only instrument of science, and words are but the signs of ideas"
Samuel L Johnson
请问这句怎么翻译好呢？谢谢
很高兴认识您。这句很有难度，我们小组试了几种方法，暂时没有找到满意的，但还是先把我们讨论的结果列于下面。晚生也对翻译有思想的句子或文章感兴趣，期待着您的高见。
1.language ：语言
2.science：学科比科学佳（因为前者比后者更具体）
3.words ：言语
4.signs：体现比标记、符号妙；昭示比体现更古朴、深邃
5.ideas：思想
6.and ：然（而）
结果一：语言仅为学科之工具，然言语却为思想之体现。（更工整、更依据原文）
结果二：语言仅为学科之工具，然言语昭示思想。（更有穿透力）