沪江博客-ようこそ！我が書き取りの小屋へ-最新评论http://blog.hjenglish.com/cherry48/CommentsRSS.aspx【今日から魔王】、そして、【鋼の錬金術師】書き取りの 間違ったところを教えてください～ありがとう～zh-cnSat, 05 Jul 2008 01:40:36 GMTSat, 05 Jul 2008 01:40:36 GMTcnblogsre: 【今天开始做魔王】28-2http://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/05/1069927.html#1090744sxiao_222sxiao_222Sat, 05 Jul 2008 01:41:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/05/1069927.html#1090744后面一句：申し上げたのですが，因为这是士兵对上级说的，所以不可能是教える，不过这前面应该还有什么单词，我听不出来

マキシン：知っている、その上で話がおおとめるんだ
小鱼红字的地方：もうといるのに　前面的もうと我觉得不是很清楚，但是后面的いるのに我很肯定，呵呵

ボルフラム：献金（けんきん）がないと、会えないのか、ならば、あとでいくらでも払ってやろ、好きな額を言え
我听了几遍都觉得是“あとでいくらでも払ってやる”




sxiao_222 2008-07-05 09:41 发表评论
]]>re: 【今天开始做魔王】28-1http://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/05/1069099.html#1090736sxiao_222sxiao_222Sat, 05 Jul 2008 01:26:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/05/1069099.html#1090736其中的ところ应该是とこ

グエンダル：しかし、ウンコトの毒がしようされていたのは千年以上前の話だ、今さら正確に採用するものがあるのか
最后一句：いまさら正確に採用するものなのか。


ギュンター：あ、陛下を守りするためならば、このような姿になり果てても、ほんの、陛下は、陛下、陛下はどこに
最后一句：陛下どちらに

チッキピッチ＝＞ぴちぴち：活泼的；朝气蓬勃的
这里他可能是为了强调，所以故意加了小促音，这种用法在日语中也很常见

執事：主（あるじ）は幼少（ようしょう）のみぎりより、このようなお姿で生活しておられます、しかも、三年前には不運な事故で、声でさえ失いまして、かわりに私めが発言させていただきます
其中的“声でさえ失いまして”：声さえ失いまして

村田：いいや、そりゃ聞く、実は家のクロソウ大佐も、風呂場掃除で、喉と目をやられましたね、こうして帽子とサングラスを
最后一个を我听上去感觉是は




sxiao_222 2008-07-05 09:26 发表评论
]]>re: 茨城の業者、ウナギ・牛肉の産地偽装http://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/04/1090283.html#1090287小鱼小鱼Fri, 04 Jul 2008 10:23:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/04/1090283.html#1090287業者（ぎょうしゃ）
四万十川（しまんとがわ）
特大（とくだい）
高知県（こうちけん）
行政（ぎょうせい）
神栖（かみす）
米沢（よねざわ）
太平洋（たいへいよう）
海産（かいさん）
やむなく=仕方がない
釈明（しゃくめい）
伝票（でんぴょう）

小鱼 2008-07-04 18:23 发表评论
]]>re: 【今天开始做魔王】27-5已校对http://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/04/1065585.html#1090252小鱼小鱼Fri, 04 Jul 2008 09:39:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/04/1065585.html#1090252是吧~我也是,听了好多遍也还是这个音,但查又查不到这句话,魔王里有好多地方都是这样的,我都标上了红色,不过你校对之后我就把我错误的地方变成红色,把不确定的地方改成绿色了,嘿嘿~

小鱼 2008-07-04 17:39 发表评论
]]>re: 【今天开始做魔王】27-5已校对http://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/04/1065585.html#1090216sxiao_222sxiao_222Fri, 04 Jul 2008 08:41:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/04/1065585.html#1090216还有小鱼绿色的我不是很确定，尤其是第二句，我特地按照中文翻译去查了“船到桥头自然直”，不过不是他对话中的用法


sxiao_222 2008-07-04 16:41 发表评论
]]>re: 【今天开始做魔王】31-5http://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/04/1090084.html#1090087小鱼小鱼Fri, 04 Jul 2008 06:14:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/04/1090084.html#1090087
厚厚,分配不均,导致今天的听写量只有不到三分钟,呵呵~

小鱼 2008-07-04 14:14 发表评论
]]>re: 【今天开始做魔王】27-5http://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/03/1065585.html#1089638小鱼小鱼Thu, 03 Jul 2008 14:06:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/03/1065585.html#1089638嘿嘿，第一句应该是手误~
第二句嘛，我听着还是“とういうことで”，而且日语里是有这个惯用法的~
我是在goole里检索出来的，猫猫酱可以查一下哈
http://www.google.co.jp/
谢谢猫猫，辛苦了~



小鱼 2008-07-03 22:06 发表评论
]]>re: 【今天开始做魔王】27-4http://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/03/1064654.html#1089631小鱼小鱼Thu, 03 Jul 2008 13:56:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/03/1064654.html#1089631对的，猫猫酱，红色的地方都是我不确定的地方，像第一句也是听了好多遍都觉得没有错，但不明白是啥个意思的说~
嘿嘿，第三句“俺に任務が”我也没怎么听了出来，是按中文意思猜的，古音达鲁有时候说话有点含糊不清呢~
哦~~原来这个口语是这个样子的啊~~明白老~
谢谢猫猫，辛苦了~

小鱼 2008-07-03 21:56 发表评论
]]>re: 【今天开始做魔王】27-3http://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/03/1063608.html#1089627小鱼小鱼Thu, 03 Jul 2008 13:52:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/03/1063608.html#1089627嗯，猫猫酱听得米有错啦~这两处确实应该是这样滴~
谢谢猫猫，辛苦了~

小鱼 2008-07-03 21:52 发表评论
]]>re: 【今天开始做魔王】27-5http://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/03/1065585.html#1089428sxiao_222sxiao_222Thu, 03 Jul 2008 09:06:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/cherry48/archive/2008/07/03/1065585.html#1089428
村田：これは、何はともわれ、とういうことで
最后的“とういうことで”，应该是“ということで”，“就这样；就这回事的意思”

sxiao_222 2008-07-03 17:06 发表评论
]]>