ようこそ!我が書き取りの小屋へ
【今日から魔王】、そして、【鋼の錬金術師】書き取りの 間違ったところを教えてください~ありがとう~
posts - 1  articles - 232  comments - 209
<2007年12月>
2526272829301
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
303112345

最新随笔

留言簿

随笔档案

文章分类

文章档案

友達のリンク

  •  

最新评论

1. re: ソフトバンク、第2世代サービス終了
充実(じゅうじつ) 世代(せだい) 充実(じゅうじつ) 新機種(しんきしゅ) 大容量(だいようりょう) 高速(こうそく) (小鱼)
2. re: 【今天开始做魔王】28-2
兵士:申し訳ありません、教えたのですが 后面一句:申し上げたのですが,因为这是士兵对上级说的,所以不可能是教える,不过这前面应该还有什么单词,我听不出来 マキシン:知っている、その上で話がおおとめる... (sxiao_222)
3. re: 【今天开始做魔王】28-1
第一句:何でこんなところに現れたんだ 其中的ところ应该是とこ グエンダル:しかし、ウンコトの毒がしようされていたのは千年以上前の話だ、今さら正確に採用するものがあるのか 最后一句:いまさら正確に採用... (sxiao_222)
4. re: 茨城の業者、ウナギ・牛肉の産地偽装
茨城県(いばらきけん) 業者(ぎょうしゃ) 四万十川(しまんとがわ) 特大(とくだい) 高知県(こうちけん) 行政(ぎょうせい) 神栖(かみす) 米沢(よねざわ) 太平洋(たいへいよう) 海産(かいさ... (小鱼)
5. re: 【今天开始做魔王】27-5已校对
@sxiao_222 是吧~我也是,听了好多遍也还是这个音,但查又查不到这句话,魔王里有好多地方都是这样的,我都标上了红色,不过你校对之后我就把我错误的地方变成红色,把不确定的地方改成绿色了,嘿嘿~... (小鱼)
6. re: 【今天开始做魔王】27-5已校对
恩。我去查了,那这样看来应该两个都是同样的意思,呵呵 还有小鱼绿色的我不是很确定,尤其是第二句,我特地按照中文翻译去查了“船到桥头自然直”,不过不是他对话中的用法 (sxiao_222)
7. re: 【今天开始做魔王】31-5
前代見聞(ぜんだいみもん) 厚厚,分配不均,导致今天的听写量只有不到三分钟,呵呵~ (小鱼)
8. re: 【今天开始做魔王】27-5
@sxiao_222 嘿嘿,第一句应该是手误~ 第二句嘛,我听着还是“とういうことで”,而且日语里是有这个惯用法的~ 我是在goole里检索出来的,猫猫酱可以查一下哈 http://www.googl... (小鱼)
9. re: 【今天开始做魔王】27-4
@sxiao_222 对的,猫猫酱,红色的地方都是我不确定的地方,像第一句也是听了好多遍都觉得没有错,但不明白是啥个意思的说~ 嘿嘿,第三句“俺に任務が”我也没怎么听了出来,是按中文意思猜的,古音达鲁... (小鱼)
10. re: 【今天开始做魔王】27-3
@sxiao_222 嗯,猫猫酱听得米有错啦~这两处确实应该是这样滴~ 谢谢猫猫,辛苦了~ (小鱼)

阅读排行榜

评论排行榜


 

あ~

なに

大丈夫か

これが、これがお前たちの勝負なのか

関係のない女の子なき添え(ぞえ)巻き添え(まきぞえ)にする

これが

あ~

陛下

(おのれ)の敗北(はいぼく)を受けいれぜ、規則を無視した暴走行為、たては罪のない少女巻き込み、それでも劣り(おとり)欲貪欲(どんよく)に勝利ほうする欲する(ほっする)それが真の決闘だと言うのか

一輪の可憐(かれん)な花を虫けらの様にふびにじる踏み躙る(ふみにじる)非道のやから

おい~

血を流すことのは本意(ほんい)ではないが

やむをえんやむを得ぬ、主は切る

制裁(せいさい)

あ~わぁ~放せ~放せ~

なるほど、魂は本物ということか

ボルフラムとやら、いは以後(いご)よくよくかいし改心(かいしん)にいたせ、お神にも、情けはある

陛下、陛下

 

そうか、三日も眠ってたのか

本当に心配いたしました

あ、そうだ、あの女の子は

メイスカイのドリアでこざいますか

命に別状はございません、数日で仕事にも復帰(ふっき)できるかと

そう、よかった

グエンダルが障壁(しょうへき)のおっていたのです

グエンダルが

 

posted on 2007-12-15 20:47 小鱼 阅读(32) 评论(2)  编辑  收藏 所属分类: 《今天开始做魔王》听写

FeedBack:
2007-12-16 18:58 | yingying

1)関係のない女の子なき添え(ぞえ)にする
巻き添え「まきぞえ」牵连、连累

2)それでも劣り(おとり)欲に勝利をほうする
貪欲「どんよく」贪欲、贪婪
欲する「ほっする」想得到、希望

3)花を虫けらの様にふびにじる
虫けらのように踏み躙る非道の輩
踏み躙る「ふみにじる」践踏、败坏、蹂躏
族・輩「やから」家伙

4)やむをえん、お主は切る
止むを得ぬ:情非得以,不得已(原形:止むを得ない=止むを得ず)
「お主は」違いよ。でも、私の答えとは自信じゃない。

5)いはよくよくかいしにいたせ
以後「いご」よくよく改心に致せ。
改心「かいしん」:改过自新
致す「いたす」:做;尽力

  回复  引用    
#2楼 [楼主]
2007-12-17 11:41 | cherry48
小九さん、凄いよ

わたし、すごく感心した
  回复  引用    

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2008-04-26 21:31 编辑过