沪江博客 - ようこそ！我が書き取りの小屋へ

兵士：申し訳ありません、教えたのですが后面一句：申し上げたのですが，因为这是士兵对上级说的，所以不可能是教える，不过这前面应该还有什么单词，我听不出来マキシン：知っている、その上で話がおおとめる... (sxiao_222)

第一句：何でこんなところに現れたんだ其中的ところ应该是とこグエンダル：しかし、ウンコトの毒がしようされていたのは千年以上前の話だ、今さら正確に採用するものがあるのか最后一句：いまさら正確に採用... (sxiao_222)

茨城県（いばらきけん）業者（ぎょうしゃ）四万十川（しまんとがわ）特大（とくだい）高知県（こうちけん）行政（ぎょうせい）神栖（かみす）米沢（よねざわ）太平洋（たいへいよう）海産（かいさ... (小鱼)

@sxiao_222 是吧~我也是,听了好多遍也还是这个音,但查又查不到这句话,魔王里有好多地方都是这样的,我都标上了红色,不过你校对之后我就把我错误的地方变成红色,把不确定的地方改成绿色了,嘿嘿~... (小鱼)

恩。我去查了，那这样看来应该两个都是同样的意思，呵呵还有小鱼绿色的我不是很确定，尤其是第二句，我特地按照中文翻译去查了“船到桥头自然直”，不过不是他对话中的用法 (sxiao_222)

前代見聞（ぜんだいみもん）厚厚,分配不均,导致今天的听写量只有不到三分钟,呵呵~ (小鱼)

@sxiao_222 嘿嘿，第一句应该是手误~ 第二句嘛，我听着还是“とういうことで”，而且日语里是有这个惯用法的~ 我是在goole里检索出来的，猫猫酱可以查一下哈 http://www.googl... (小鱼)

@sxiao_222 对的，猫猫酱，红色的地方都是我不确定的地方，像第一句也是听了好多遍都觉得没有错，但不明白是啥个意思的说~ 嘿嘿，第三句“俺に任務が”我也没怎么听了出来，是按中文意思猜的，古音达鲁... (小鱼)

@sxiao_222 嗯，猫猫酱听得米有错啦~这两处确实应该是这样滴~ 谢谢猫猫，辛苦了~ (小鱼)

大変失礼したいました=〉大変失礼いたしました村田：これは、何はともわれ、とういうことで最后的“とういうことで”，应该是“ということで”，“就这样；就这回事的意思” (sxiao_222)

最新随笔