本周口语化日语

セミがみんみん鳴いてる。夏だね。
蝉声作响。果然是夏天啊。

看日本人怎么说

李：おとなりね。ちりんって鳴るだけで、涼しさが増すわね。

呉：へえ、風鈴がしきなの？きのう縁日ぶらぶらしてて買ったのがあるんだけど、吊るす？

李：あっ、昔ながらのガラスに金魚の絵の風鈴、涼しげだね。ちょっ、ちょっと、クーラーの前なんかに吊るさないでよ。ちりんちりんうるさいでしょう。風鈴はたまに風が吹いたときに鳴るからいいの。こう四六時中鳴ってたら、うるさいだけでしょう。

呉：はい、はい。せっかく人が親切にしてあげたのにさあ。かりかりして。

李：文句言わないの。そういうのはね。ありがた迷惑っていうの。

单词

〇　おとなり：隔壁，邻居

〇　風鈴（ふうりん）：风铃

①　縁日（えんにち）：庙会

〇　吊るす（つるす）：吊，挂

①　金魚（きんぎょ）：金鱼

〇　四六時中（しろくじちゅう）：始终

①　文句（もんく）：抱怨，埋怨

⑤　ありがた迷惑（めいわく）：添麻烦的好意

翻译

李：隔壁啊，只是叮当作响，就增添许多凉意。

吴：咦，你喜欢风铃啊？昨天去逛庙会我有买哦。要不要挂上去？

李：啊，是从前就有的，在玻璃里画着金鱼的风铃啊，很有凉意呢。等等，等等！你别挂在冷气前啊。叮当叮当地很吵啊。风铃之所以好是因为偶尔被风吹才作响啊。要是这样老响着，那只有吵而已。

吴：是，是。难得人家好心要送你。干吗嘎嘎叫。

李：别抱怨。你那种叫做添麻烦的好意。

擬態語*擬声語

１「みんみん」形容蝉叫声

２「ぶらぶら」①东西悬挂着摇来晃去的样子②没有目的，到处走的样子③不做事而过生活的样子

３「ちりんちりん」风铃响

４「かりかり」①因生气而愤愤不平的样子②吃干燥食物时的声音。

作业

「擬態語*擬声語」を下の【　】の中から選んで、（　）に書きましょう。

１　ベーコンは（①）に焼いたのが好きなんだ。

２　あのセミは（②）鳴くから、ミンミンゼミっていうんですよ。

３　あの人は定職にも就かず、アルバイトもせずに（③）しているんです。

４　あの自転車の（④）って音はお母さんだ。

【みんみん、ぶらぶら、ちりんちりん、かりかり】