给自己做个总结啦。

2007年3月正式开始，其间报了一个周末学习班，学习标日初级上下册。上册从3月到6月，下册从9月到12月，因为精力撑不下来一天，所以早上经常逃课。老师虽然都很优秀，但我的投入实在太少，所以这大半年觉得收获很小。另外，在学日语的人中，大部分人都对动漫等有着浓厚的兴趣，也积累了相当的基础，而我刚算是从零开始。其实，平时的积累还是满重要的。我学日语的动机就是为了将来工作用，所以文化上的渗入还少了点。

课结束之后，并没有考三级，当时的水平，考三级都很勉强。

2008年3月报了一个二级班，主要学习了新编日语第2册的一部分和第3册，9月到12月有二级强化部分。这五个月来，我的日语进步还是挺大的，虽然边上班边读书有点吃力，但基本上坚持上课，每天大概也能自己学习1个小时。我很喜欢老师上课时不停地让我们造句，这样开始培养了日语的使用能力。今后自己学习时，也要坚持提高实际应用能力。

目前的状况：12月要考二级，现在除了每周的强化课之外，自己在学习标日中级，主要是想踏踏实实地学好日语，而不只是背单词语法通过考试。新编的话以后打算再好好复习，现在就是要学好标日中，因为内容程度适中，打算尽量学透。也在背二级单词。平时在阅读一些日语文章，阅读能力的提高对于日语的学习和以后工作需要肯定是非常重要的。听力对我来说非常难，二级的听解虽然语速不快，但可能因为对一些日常生活的词汇不熟悉，所以常常听不懂。现在在听往年真题，同时要熟悉听力常用的词汇。

值得一提的是，现在我对动漫也非常感兴趣了，除了可爱的樱桃小丸子和最喜爱的NANA之外，也在看其实一些可爱的动漫。希望以后全部都能听懂。

前段时间经常参加沪江日语论坛的节目，可以一边做题学习一边获得沪元，说实话，当初的动机就是为了多得沪元好下载资料的，不过确实是一举两得。

离二级还有三个月，衷心希望自己能以尚可的成绩（300分左右）通过，但日语的学习要长久地坚持下去，而不是以考试为目的。将来想涉足日语翻译，所以一定要提高运用能力。另外，日译中的一个难点在于，日语中有很多汉字，在翻译的过程中，常常有人直接使用了原来的字，而实际上，这样出来的译文可能会不通顺，甚至根本就是错误的。这也就是日语在常人眼里看来非常简单，但实际上真正翻译好日语的人并不多的一个重要原因吧。所以在日语学习的过程中，词汇学习特别重要，不能像以前学英语那样，看到单词在上下文中理解了它的意思就算了，一定要搞清楚这些词尤其是汉字的真正意思。

以此自勉。