喜怒哀楽のうち、表情や動作で示しにくいのは「怒」かもしれない。だから人はそれを語り、書く。詐欺で捕まる元公安調査庁長官、原爆投下を「しょうがない」と表現する現職防衛相。とろける日本社会に憤りの文字が並んだ６月の言葉から
当人们喜怒哀乐之时，用表情和动作难以表现出的可能就是「怒」吧。所以人们就把它讲出来，写出来。对投下原子弹的事件公开表示[这是没有办法的事情]的现任防卫大臣，曾因欺诈而被逮捕过的原公安调查厅长官。在融洽的日本社会里人们用愤怒的文字纷纷抨击他这次在6月份的发言。
牛ミンチ偽装のミートホープ社は「悪知恵のデパート」の様相。「どの社も品質保持をぎりぎりのコストでやっている。肉をごまかすという安易な手段に強い怒りを感じる」と、取引をやめたアスカフーズ（秋田県横手市）の営業部長。
牛肉末拌假的meathope公司是「坏主意的百货公司」的一个代表。已经终止合作的asucafoods公司（秋田県横手市）的营业部长说道「无论什么公司都在以极大的成本来维持品质。将肉切碎这样一个简单卑劣的手段，让人感到非常痛恨」。
「女の子なので、たとえこんなことになるとしても、きれいな顔で見送ってやりたかった」。東京・渋谷の繁華街近くで温泉施設が爆発。娘の遺体と対面した千財信行さんは言葉を失った。
东京・渋谷的繁华街附近的温泉设施爆炸的事故发生后。千財信行面对女儿的遗体时痛苦地失声到「因为是女孩子、即使碰到了这样的事情，我也想要她以美丽的容貌离开」。
山口県光市の母子殺害事件で差し戻し後の控訴審集中審理。被告の元少年は改めて殺意を否認し、遺体を押し入れに入れた理由を「ドラえもんが何とかしてくれると思った」。妻子を殺された本村洋さんは「聞くに堪えない３日間だった」
在山口県光市的母子遇害事件中在驳回原诉后二审集中审理。原被告少年再次否认了谋杀动机，认为“ドラえもん”《多拉A梦》（一部动画？）无论如何也会得到将遗体塞入抽屉的理由。妻子被杀害的本村洋说道「那是不堪入耳的3天」
６月から上がった住民税に問い合わせが殺到。大阪市城東区役所を訪れた無職の女性（７９）は「もう食べていけない。なんで年寄りからこんなに取るのか」
对从6月开始上涨的居民税的询问纷至沓来。来到大阪市城東区事务所的无业女性（79）如此问道「已经无法生存了。为什么到老了才这样收取呢」
無理を重ねた「強行国会」の終幕にふさわしく、与党だけの賛成で重要法案が次々と成立した。「延長してその結果、混乱が阻止できれば意味があるが、延長でも混乱だと意味がない」（扇千景参院議長）。
与再三无理的「強行国会」的闭幕式非常适合，一些重要法案只在与党的赞成下就接二连三的成立了。（扇千景参院議長）说道「进行延长，其结果，如果能阻止混乱局面还是有意义的，但是即使延長还是混乱那就没有丝毫的意义了」
政治に抱く喜怒哀楽については、行動で示す場が国民に等しく用意されている。投票まであと２７日。
关于对政治的喜怒哀乐，用行动来表示的场所对国名提供了平等的机会。距离投票日还有27天。
posted on 2007-07-02 14:38
楚亜&飒 阅读(469)
评论(4) 编辑 收藏 所属分类:
天声人語--精读 
网摘收藏