報道官を待つホワイトハウスの会見場に、予告なく大統領本人が現れた。９７年春、け
がで松葉づえ姿だったクリントン氏だ。重大発表かと身構える記者団に、重々しく「報道官も階段で転んだ」。４月１日の冗談と気づき、沸いた会場に松葉づえ
の報道官が笑顔で出てくる趣向だった。
事先并未通告，总统本人突然出现在
等待报道官的白宫记者见面会的会场。他就是97年春天，因受伤而驻者拐杖的克林顿先生。在把这认为是重大新闻的记者团面前沉重地说到[报告官也在楼梯处摔倒了]。搞笑的是,当人们意识到这是4月1日愚人的玩笑话时,驻着拐杖的报告官满脸笑容地从沸腾的会场走了出来.
ホワイトハウス
[whiteHouse]名.白宫；白宫（美国总统府）
クリントン名詞.克林顿
松葉杖[まつばづえ]名.拐杖；丁字杖；
身構える[みがまえる]下一自.拉架子；摆架势；（采取攻击或防御姿势时）拉架子；摆
架势（姿态）；
趣向[しゅこう]名.1. 动脑筋；下功夫；2. 趣旨；想法；打算；
［形］
おもおも・し［シク］
１ 落ち着いていて威厳が感じられる。「―・い口調」
軽軽(かるがる)しい。
２ いかにも重そうである。重圧感を覚える。「―・い靴音」
３ 身分や地位が重い。並々でない。
 | ・ | 「―・しうて常にしも参り給はず」〈源・蜻蛉〉 |
４ 主だっているさま。
| ・ | 「この御後見(うしろみ)どものなかに―・しき御乳母(めのと)のせうと」〈源・若菜上〉 |
連休明けの赤城農水相は、左のほおと額にガーゼや絆創膏（ばんそうこう）をはって現れた。会見での質問には「大したことはない」「ご心配には及ばない」「何でもない」の三言だけだった。
结束连休的赤诚农业水利大臣，其左脸和额头上缠着纱带，贴着橡皮膏的样子出现在会场。面对会场里提出的疑问只说了三句话，[没什么大不了]，[谈不上担心]，[没有什么]。
ガーゼ名詞.薄纱；罗纱布
絆創膏[ばんそうこう]专业：药物名.橡皮膏；绊创膏
実家の事務所費の件もあり、これだけ拒まれると勘ぐりたくもなる。空気を察してか、後から「肌が弱いので、かぶれたのかもしれない」とコメントを出した。それなら会見で言えば済んだ話だろう。
在他身上也有娘家的事务所的费用问题，而他又极想去回避这个问题。似乎觉察到了周围的形势不好，便事先加以注明[皮肤不好，可能受感染了]。如果这样的话在会见时只要张张口就可以了吧。
勘ぐる[かんぐる]推测；瞎猜测；猜疑
拒む[こばむ]五他.1. 不应允；拒绝；2. 阻拦；阻止；
かぶれる[気触れる]下一自.1. 皮肤发炎，起斑疹；（生漆或药品过敏）2. 受影响；沾染上；受（坏）影响；
閣僚であれば、記者会見は大切にしたほうがいい。機転と愛想で「絆創膏疑惑」を軽くさばけば、世評は動いたかもしれないのに、赤城氏は意固地で内向きな印象を深めてしまった。説明責任というより、政治家としての反射神経や器量の問題である。
如果是内阁的话,还是要极其重视记者招待会.本来可以通过机智和和蔼减轻人们对[创伤膏的疑惑],那样舆论或许就会朝向另一个方向了,但赤城先生冥顽不化,给人留下极其自闭的印象.与其说是解释责任问题,还不如说是作为政治家的应急处理能力及才干的问题.
機転[きてん]名.机智；机灵；
愛想[あいそ]名.1. 和蔼可亲；讨人喜欢；2. 接待；招待；3. 亲近；好意；恭维；4. 算帐；（饭店）
世評[せひょう]名.社会上的评论；舆论；
意固地[いこじ]名・ダナ.固执；犟；执拗；
器量[きりょう]名.1. 才干；能力；器量；2. 容貌；姿色；3. 面子，脸面；
農水相は２枚だけだったが、大量のガーゼが必要となるような災害現場は、政治と社会の底力を試す。中越沖地震の被災地では、数千人が避難所で３日目の夜を過ごした。仮設住宅が整い始めるのは８月という。
虽然农水大臣只贴了2张纱布,但在大量的纱布似乎被认为非常必要的灾害现场,在试探着政治和社会的潜力.在中越沖地震的灾害地数千人已在避难所渡过了3个日夜.据说搭建临时住宅要从8月开始.底力[そこぢから]名.潜力；
仮設[かせつ]名・ス自他.1. 假设；假定；（数学、逻辑学）假设；2. 临时设立；
猛暑の中で、家の解体費用などを案ずるのはつらかろう。足元の苦境と闘う人々の気力は、明日への展望から生じる。まさに、政治家の器量が問われる局面だ。行政が今日の生活を支えるなら、将来を聞き、語り、動かすのが政治の仕事なのだから。
在热暑当中,还在考虑家庭的拆卸费用是很痛苦的吧.正是因为人们对明天有了希望才有和目前身边的苦境战斗的毅力.这是一个考量政治家的才干的局面.如果是行政支持着今天的生活,那么闻听未来,话说未来,迈向未来才是政治的工作啊.気力[きりょく]气力；精力；元气；魄力；勇气；毅力
まさに[将に]副.将要；即将；马上；眼看
posted on 2007-07-19 14:58
楚亜&飒 阅读(412)
评论(4) 编辑 收藏 所属分类:
天声人語--精读 
网摘收藏