「原爆の日」の朝、広島の街を通り雨がぬらした。平和記念公園の川べりを、千羽鶴を抱えた高校生が通る。献花をたずさえ、お年寄りが歩く。
[原爆之日]的清晨，广岛的街道
在阵雨过后显得
湿润润的。和平纪念公园的河岸，一群捧着千纸鹤的高中生经过。
携带着鲜花
的老人们
，缓慢的前进
着。
ぬらす[濡らす]浸湿；沾湿；淋湿
通り雨[とおりあめ]小阵雨；骤雨；过云雨
たずさえる[携える]下一他.1. 携带；2. 偕同；携手；
かわべり 【川べり】
the riverside;【川の土手】a bank. 川べりに by [on] a river. 川べりのホテル a riverside hotel; a hotel on the riverside.
千羽鶴せんばづる]名.1. 千只鹤；千只鹤（用纸叠成主许多鹤，然后用线系在一起）2. 有许多只鹤的花样；
献花[けんか]献花；供花；供献的花
投下された８時１５分、原爆ドームの上空を仰いでみた。雲間にうっすらと青空がの
ぞく。「その時」を告げる鐘にあわせて、約６００メートルの中空（なかぞら）で炸裂（さくれつ）する巨大な火の玉を思い描いた。現実なら、私は瞬時に消滅
するだろう。容赦なく抹殺される我が身を思えば、心は冷える。
8点15分，是投下原子弹的时刻，遥望一下
此刻
原爆柱形屋的上空。云层间隐隐约约透点淡淡蓝空。想象一下，当宣告[这个时刻]的钟声响起之时，那个曾在大约600米的半空中爆炸所形成的巨大的火球。要是变成现实的话，我可能在瞬间就消失了吧，想到自身就这样
毫不留情的被
抹杀，心中不禁一阵冷颤。
ドーム[dome]名.1. 圆天棚；2. 圆屋顶；3. 圆山顶；穹丘；
うっすら[うっすら]稍微；隐约；薄薄地
告げる[つげる]下一他.1. 告；告诉；通知；2. 宣告；报告；
我が身[わがみ]自己的身体；自己
容赦無く
遠慮することなく。手加減せずに。 ―攻撃する
思い描く[おもいえがく]五他.想象；心中描绘；
想像をめぐらしたのは、『原爆詩一八一人集』（コールサック社）という本を広島の書店で見つけたからだ。きのうが発行日である。栗原貞子「生ましめん哉（かな）」、原民喜（たみき）「コレガ人間ナノデス」。名高い原爆詩とともに、今の詩人の作品も多く収録している。
之所以能这样想象的是因为在广岛的书店里发现了
『原爆詩一八一人集』
（コールサック社）这样一本书。昨天是其发行日。里面有“
栗原貞子”的[
生ましめん哉
]
，“原民喜”的「コレガ人間ナノデス」。不仅收录了像这样著名的原爆诗集，还收录了很多现代诗人的作品。
めぐらす[廻らす;巡らす]五他.1. 旋转；转过去；向后转；（朝相反的方向）旋转；2. 围上；圈上；3. 动脑筋；筹谋；
被爆体験者は少ない。想像力で言葉を紡いできた。戦後生まれの江口節さんの「朝
顔」は、〈いつものようにその人は出かけた／いつものように汗を拭（ふ）きながら／いつもの空に／６０００度ものまぶしいはなびらが開くなぞ／知るはずも
なかった…〉。何十万の命に向けて炸裂した核兵器のむごさを突く。
由于亲身体验被爆经历的人很少。他们就不断地靠想象力来编织语言。战后出生的
江口節的
「朝
顔」这样写道
〈他和平日一样出门／和平日一样一边擦拭着汗水／在和平日一样的天空里／绽放了有着６０００度高温的耀眼的花瓣／消失在冥冥之中…〉。突出反应了这种扔向数10万生命的核武器的残酷性。
むごい[惨い]凄惨；残忍；残酷；毒辣
はなびら[花びら;花片;花弁]名.花瓣儿；
時とともに被爆者は亡くなり、平均年齢は７４歳を超えた。原爆の日以外は記念公園もひっそりする。風化なのだろう、広島市の小学生の５割は投下日時を知らない。原爆の惨をどう伝え継ぐか、模索が続いている。
随着时间的推移，被爆者相继死去，平均死亡年龄超过74岁。除了原爆之日，其他的日子里，
記念公園都是静悄悄地，是不是都被遗忘了，广岛市有5成小学生不知道投下的时刻。原爆的悲惨怎么样去续传，还在不断地摸索。
広島・長崎を最初で最後にしなくてはならない。そんな思いが『一八一人集』にこもる。年内には英語版も出るという。被爆国の詩人の深い言葉が、世界の人々に響けばいい。
広島・長崎是最初（投下原子弹的地方）也应该是最后一个。在
『一八一人集』里
这样的想法非常浓厚。据说年内也会出版英文版。诞生于被爆国诗人的意蕴深刻的语言，希望能对世界的人们有所启发。
posted on 2007-08-07 11:33
楚亜&飒 阅读(227)
评论(5) 编辑 收藏 所属分类:
天声人語--精读 
网摘收藏