東京都は、上野動物園のジャイアントパンダ「リンリン」（オス）による繁殖をほぼ断念し、新しいパンダの獲得に向けて調査活動を進めることにした。
 东京都上野動物園的彪悍熊猫「リンリン」（雄性）其繁殖能力基本上无望了，由此开展了在对于新的熊猫的获取方面问题上的调查活动。
ジャイアントgiant]1. 巨大，身材高大的男人，大汉，巨汉。反义词：ジャイアンテス2. 巨大的，伟大的。3. 〈希神〉巨人族（也说「ギガンテス」）

　独り身のリンリンもすでに２２歳。パンダの平均寿命は２５歳程度で、すでに高齢の域に入ったからだ。ただ、中国も現在、パンダの外国への贈与をほぼストップしており、神戸と和歌山・白浜にいる計８頭についても、中国から、研究目的で借り受けているため、上野に移すことは不可能。同じような形で借りることができるか。今後の行方が注目される。
  独身的リンリン已年满22岁。按照熊猫25岁的平均寿命来看，这已步入了高龄阶段。但是，即使在现在中国对外国的赠与还基本处于停滞状态。虽然神户，歌山・白浜各地合计有8只的数量，但这是以研究的目的从中国租借过来的，要转移到上野地方并不可能。能否以同样的方式进行租借呢。将时刻关注着今后的动作。

　上野動物園では１９７２年に初来日したカンカン、ランランに赤ちゃんが生まれず、その後来日した２頭の間で人工授精を始めた。８０年代後半には繁殖に成功して２頭が無事に育ったが、パンダは繁殖能力が低く、８８年に生まれたオスのユウユウ以降、誕生していない。現在は、中国に帰ったユウユウの代わりとして、９２年に来日したリンリン１頭だけとなっている。
 上野動物園的1972年初次来日的カンカン、ランラン没有生育宝宝，随后在来日的2只之间进行了人工授精。80年代后半期便成功繁殖且安全诞生了2只，但由于熊猫的繁殖能力低下，在88年雄性ユウユウ出生以后便没有再出生。现在，仅仅有一只作为回到中国的ユウユウ的替代者，92年来日的リンリン。

　このため同園は２０００年から、パンダを飼育するメキシコの動物園と共同で繁殖事業を始め、リンリンを３度渡航させる一方、相手のメスも呼び寄せたが、いずれも失敗に終わった。

 由于这样的原因，同圆从2000年便开始和饲养熊猫的墨西哥动物园联合着手繁殖的工作，在让リンリン3渡飘洋过海的同时，也召集了雌性对象，但最终还是以失败告终。

　最近はリンリンも動きが緩慢になるなど、体の衰えが目立ち、同園は、麻酔をかける必要がある人工授精は負担が大きく、ほぼ不可能と判断した。動物園を所管する都建設局では今後、世界で唯一、野生のパンダが生息する中国に職員を派遣して情報収集するほか、パンダの借り出しに成功した他の動物園のケースの研究も行う予定だ。ただ、新しいパンダの獲得は容易ではない。
 最近リンリン的活动也越来也不自如，身体的衰退非常明显。同園认为必须进行麻醉的人工授精方式将大大增加其身体的负担，这样做几乎不可能。　除了从世界上唯一一个野生的熊猫还在生存的中国派遣职员进行信息收集外，还准备对成功实施熊猫借出的其它的动物园的实例进行研究。但是，新熊猫的获得并不容易。


　中国には、２０頭以上のパンダを米国など外国に贈与した実績はあるものの、現在は絶滅の危険があるとして贈与をほぼやめている。ワシントン条約で学術研究以外の商業取引も禁じられており、「贈与の可能性は極めて低い。繁殖のための共同研究として借りるしかない」（建設局）のが実情だ。
 虽然在中国有赠与美国等外国20只以上的实绩，但由于现在存在灭亡的危险而几乎停止了赠与。华盛顿条约也禁止规定学术研究以外的商业交易。现在的实情是「赠与的可能性极低。只能因为繁殖的目的而作为共同研究进行租借」


　現在、上野以外の国内で飼育されているパンダは、神戸市立王子動物園のオスメス２頭と、和歌山県白浜町にあるアドベンチャーワールドのオスメス３頭ずつ。いずれも中国との共同研究名目で借り受け、王子動物園の場合、２頭で年１００万ドル（約１億１０００万円）の「研究費」を支払っている。

 现在，国内除上野以外进行饲养的熊猫就神戸市立王子動物園有雄，雌2只，和歌山県白浜町已危在旦夕的各3只雄，雌。这都是以和中国共同研究的名义进行租借的，王子動物園因2只熊猫还每年支付100万美元（约1億１０００万円）的「研究费」。


　二つの動物園とも赤ちゃんが生まれても“所有権”は中国に帰属するため、上野に移すことは不可能。しかも日本のパンダではないため、勝手にリンリンとペアにすることもできない。
 即使这两个动物园出生了熊猫宝宝，其所有权也归中国所有，所以转移到上野是不可能的。而且由于不是日本的熊猫，任意和リンリン结成一对也不可能。　

上野動物園の昨年度の入園者数は約３６５万人。人気のパンダがいなくなれば「入園者が大幅に減る恐れもある」（都幹部）。仮に中国側が上野への貸し出しを認めたとしても、高額の負担を迫られる可能性もあり、新パンダ獲得の先行きは未知数だ。（社会部　中村剛）
 上野動物園去年度入园人数约为365万人。如果没有了备受欢迎的熊猫其「入園者恐怕会大幅度减少吧」（都幹部）。假设转借给上野得到中国方面的承认，也有可能会承担高额的负担，新熊猫的获得的前景还是个未知数。（社会部　中村剛）

posted on 2007-12-08 17:29 楚亜&飒 阅读(81) 评论(4)  编辑  收藏 所属分类: 读新闻，学日语 网摘收藏