市街地では、鉄道は街を貫いて走っている。あちこちで貫かれ、隔てられる町並みは、開いた踏切でつながる。踏切は、街と街、人と人をつなぎつつ隔てている。

/市区里铁路穿街而过。街道被铁路贯穿、隔断处均以道口连接。道口相隔，却连接着街道与街道、人与人。

　東京都板橋区の踏切のそばで、痛ましいことが起きた。東武東上線ときわ台駅で、踏切から線路内に入った女性を助けようとした警察官が電車にはねられた。意識不明となり、６日後に亡くなった。

/东京都板桥区道口旁边发生了一件令人痛心的事情。在东武东上线常盘台车站一位警察为救助从道口进入铁路的女性而被电车撞伤。一直处于昏迷状态，6天后去世。

　死亡した宮本邦彦巡査部長は、踏切のすぐそばの駅前交番に勤務していた。親身な仕事ぶりで、地域の人たちに親しまれていたという。今度も、女性を何とか救い出そうとしたのだろう。自らの命が危険にさらされた時、電車が頻繁に行き交う踏切に入るなどということは、なかなかできるものではない。

/去世的宫本邦彦巡查部长当时正在道口旁边的站前派出所值勤。据说他平时对居民如亲人，与当地居民关系非常融洽。此次也是无论如何想要救出那位女性吧。我们自己的生命面临危险的时候，是决不会进入电车来往频繁的道口的。

　警察官ではないが、十余年前の冬に、東京の下町の踏切でこんなことがあった。スキーに行く予定の青年たちが、踏切のそばで待ち合わせていた。反対側から来たバイクが急ブレーキをかけてスリップし、遮断機が下りていた踏切の中に倒れ込んだ。

/10多年前的冬天在东京下町的道口发生了同样的事。不是警察，而是一群计划去滑雪的青年人正在道口附近集合。一辆从相反方向驶来的摩托车急刹车后，因车子打滑，倒入已降下断路闸的道口中。

　ふたりの青年が助けに入り、バイクを踏切の外に出そうとしたところに電車が来た。一人の青年が、はねられて亡くなった。この青年の同僚が言っていた。「会社に新人が入ってきたとき、わからなくて悩んでいる様子を見ると声をかけていました。見て見ぬふりができない性格だったと思います」

/其中两位青年进入道口帮忙，正要将摩托车搬出道口外时一辆电车驶来。其中一位青年被撞死。该青年的同事说：“新人刚进入公司时，他看到新人有不懂的事而苦恼时就会帮助他们。我想他的性格是不会视而不见的”。

　昨日、ときわ台の駅前交番では、人々が列をなして記帳していた。時折、そばの踏切で警報機が鳴る。どこででも聞くあの音の中に、宮本さんを悼(いた)む弔鐘(ちょうしょう)の響きが感じられた。

/昨天，人们排队在常盘台站前派出所签名为他送行。当时，旁边道口的警报器鸣叫。在任何地方听来，那声音都象是哀悼宫本先生的丧钟。

posted on 2007-02-14 11:56 零度沸点 阅读(1250) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 天声人语 网摘收藏