ひと回り前の亥年だった９５年の今日、阪神大震災が起きた。それから流れた１２年は、例えば当時の小学１年生が大学生になるほどの長い年月にあたる。あの震災の記憶をこれからどう伝えてゆくのか、懸念する声もあるだろう。

/上一个亥年，即1995年的今天，发生了阪神大地震。12年过去了，相当漫长的岁月，当时的小学一年级学生现在已是大学生了。最近似乎有人担心如何将震灾的记忆传承下去。

日本では誰もが未来の被災者になりうる——。１２年前にそんな思いをつづって本紙に寄せ、市民自らが鉛筆やワープロで体験を記録に残そうと訴えたのが、神戸市で被災した高森一徳さんだった。出版社を経営する傍ら「阪神大震災を記録しつづける会」の代表を務め、手記集を毎年出し続けた。

/在日本，任何人都可能是“未来的受害者”……。12年前写下这番话发表在本报上，呼吁市民们拿起笔或用打字机记录下自己的人生体验的就是神户市的震灾受害者高森一德。他管理着一家出版社，同时还担任“阪神大地震自述会”的代表，每年出一册自述集。

　目標とした１０冊目の「阪神大震災から１０年　未来の被災者へのメッセージ」の校正を終えた０４年の暮れ、惜しくも心不全のため５７歳で急死した。「公の記録から漏れた普通の人のささいな記録を残したい」。この行動の原点は、広島の原爆にあったという。

/他实现了出版10集的目标。在完成第10集《阪神大地震10年——寄语未来的受害者》一书的校对工作后，2004年年末，由于心功能衰竭，突然去世，享年57岁。“希望能够记录下大众媒体遗漏的、普通百姓生活的点点滴滴”。据说这种做法起源于广岛原子弹爆炸。

　高森さんの父は、４５年８月に軍人として広島市に入り被爆した。晩年に被爆手帳を申請する際、太田川の橋のたもとで見た言葉のことを説明した。

/高森先生的父亲1945年8月作为军人进驻广岛市，受到原子弹爆炸的伤害。他晚年申请原子弹爆炸受害者健康手册时，对高森先生解释了在太田川桥旁看到的一句话。
　
「国破れて山河在り」。誰かがチョークで書き残したこの言葉が別の人の記録と合致し、被爆体験として認められた。「小さなことだが誰かが記録してくれていたおかげ」と、高森さんは生前に語っていたという。

/“国破山河在”。有人用粉笔写下的这句话与别人的记录相吻合，人们都认为是原子弹爆炸受害者的真实记录。据说高森先生生前曾说过，“虽然是件小事，但多亏了有人记录下这番话。”

　１２年前の本紙を開く。日を追って死者数が増えてゆく。２０日の朝刊に文字だけの見開きの面がある。犠牲者の名前と年齢と住所で、二つの面がすべて埋まっている。戦後最悪となった災害の墓碑銘を、「未来の被災者」への無言の伝言として記憶し直した。

/翻开12年前的本报。报纸上刊载的死亡人数越来越多。当月20日的朝刊有一面左右两页都是汉字。两个版面被牺牲者的名字、年龄和住址占得满满的。象是战后最大灾难的墓志铭，令我们回忆起过去，又向“未来的受害者”无言地倾诉着什么。