東京の都心に遅い初雪が舞った昨日、超高層の六本木ヒルズの展望台に行った。眼下(がんか)に、かすんだような街並みが広がる。この高層階に居(きょ)を構えたライブドアの前社長、堀江貴文(ほりえたかふみ)被告は、天からの視座(しざ)を楽しみ「天下取り」を心に誓ったという。

/昨天，东京都中心漫天飞舞着迟来的初雪，我登上了超高层大厦“六本木之丘”的观景台。下面模糊的街道一望无际。据说居住在这座大厦高层的活力门公司前总裁——被告堀江贵文非常喜欢这个一揽众山小的高度，曾心中发誓要“称霸天下”。

★きょ【居】居住;住所.¶～を移す/迁居.¶～を構える/构筑居舍.
★しざ【視座】見方の基礎になる立場。「確かな―に立つ／―を教育の場に定める／―を据える」
　
    堀江被告が裁(さば)かれた東京地裁らしい建物も遠望できる。そこで言い渡された判決は起訴事実をすべて認め、被告に厳しいものだった。粉飾(ふんしょく)した業績を公表し株価を不正につり上げた、あるいは証券市場の公正を害する悪質な犯行などと断罪し、執行猶予を付けなかった。

/还可望见审判被告堀江的东京地方法院的建筑物。在此宣读的判决书对起诉事实全部认可，对被告来说非常不利。法院认为被告浮夸业绩，非法操纵股价，可以说是危害证券市场公正性的恶劣犯罪行为，不予缓期执行。

　まだ一審の段階で、上級審でも有罪になるとは限らない。それはそれとして、判決は、本業の業績が上がっていなかったのに粉飾し、有望企業に見せかけたと指摘した。

/只是一审阶段，上一级审判未必会判定有罪。即便如此，判决中指出被告公司主业业绩并未提高，却弄虚作假，伪造成有实力企业。

★みせかける【見せ掛ける】（他下一）うわべだけを本当らしく見えるようにする。「病気のように―／実物に―」

　堀江被告は、逮捕される前年の０５年に『僕が伝えたかったこと』（マガジンハウス）を出した。「現代のビジネスでもっとも大切なのはスピード」と述べる。自分たちがナンバー１になるために、どこで差をつけるかといえば、突き詰めればスピードしかないともいう。

/被告堀江被捕前一年——2005年出版了《我想说的话》（魔法屋出版）一书。他在书中称“现代商业最重要的是速度”。他还称，提到我们想要成为NO.1还有哪些差距，说到底只有速度。

★つきつめる【突き詰める】（他下一）(一)どういう経過をたどってどういう最後に到達するかまでの結論を、はっきりと打ち出す。「突き詰めた〔＝極端な〕言い方をすれば」(二)いちずに思い込む。

　常に他を出し抜こうとして、ひたすら突っ走る。そんな傾きがうかがえる。企業が成長してゆくのには、ある程度の時間がかかるはずだ。その必要な時間を極力省き、成長の速さを世間や市場に強調しているうちに、スピードが「法定速度」を超えてしまったのだろうか。

/总是想要比别人抢先一步，一味地狂奔猛跑。可以看出他这样的性格。企业要成长应该是需要一定的时间的。极力省去这必要的时间，一味向社会和市场表明其成长速度，在这个过程中，也许企业发展速度就会超越“法定速度”。

★だし-ぬ・く [0][3] 【出し抜く】 （動カ五［四］）他人の油断につけこんだり，相手をだましたりして，人より先に物事をする。「同業者に―・かれる」
★つっぱしる【突っ走る】】（自五）〔東京などの方言〕〔自分でも止めることが出来ないくらい〕速い勢いで走る。「自動車が―／悪の道を―」
★はぶく【省く】（他五）〈なにヲ―〉(一)なんらかのくふうをして、時間・労力・費用などを切り詰める。「△手間（むだ）を―／これで手数が省ける」(二)その際、必要の無いものとして△無視する（触れないで済ます）。「途中の経過は省きまして」

　ライブドアは、まるで映像の「コマ落とし」のような異様な速さと動きとで膨らみ、はじけ、しぼんだ。天からの視座を頂くあの丘には、冷たい風が吹き渡っていた。

/活力门简直就象电影中的“慢拍”手法似的以异常的速度和动作迅速膨大、裂开、萎缩。在可以一揽众山小的“六本木之丘”上，一阵冷风吹过。

★こまおとし【齣落とし】〈映〉慢速拍摄.¶～で撮影する/用慢拍摄影.
★はじける【弾ける】（自下一）(一)〔熱などが加えられたために〕表面にひびが入って来て、△割れ目が出来る（割れて、飛び散る）。「△豆（ゴマ）が―／パチパチと―火事場特有の音／才弾けた〔＝頭の回転が速くて△とてもついて行けない（警戒しなければならない所が有る）〕人」
★しぼむ【萎む】（自五）ふくらんでいたものが、張りを失って縮む。「△花（風船）が―／夢が―〔＝夢見ていた理想の影が薄くなる〕」