「私はやはり石原を作家にしておきたかったのである……しかし彼はやはり『肉体』で勝負することに賭けた」。石原慎太郎氏が参議院議員になった６８年、旧制湘南中学からの盟友、文芸評論家の江藤淳氏は月刊誌に書いた。

/“我还是想把石原看作是作家……。可是他还是赌在了‘肉体’竞赛上”。这是1968年石原慎太郎当选为参议院议员时，原湘南中学时的盟友、文艺评论家江藤淳在月刊杂志上写的。

　同時期の対談で石原氏は江藤氏に語る。「おれが政治という方法を通じて欲しているものと、非常に多くの大衆が欲しているものとは幸せなことに重なり得るんだ」。東京都知事に３選され、大衆を相手にした石原氏の「肉体勝負」は続くことになった。

/在当时的谈话中，石原对江藤说：“我通过政治将自己想要的东西与广大民众想要的东西很幸运地达成一致”。他三次当选东京都知事，以人民群众为对手的石原的“肉体竞赛”还将持续。

　２０年近く前、運輸大臣と担当記者の縁で東京・田園調布の石原邸を何度か訪れた。酒屋の御用聞きは銘柄ワインの入荷を知らせに来た。迎えの車には朝食をのせたお盆が積み込まれた。夫人は控えめでも、家に漂う空気は確かな上流だった。

/大约20年前，在运输大臣和负责记者的帮助下，几次拜访了位于东京田园调布的石原官邸。酒公司的推销员来通知名牌葡萄酒到货。迎接我们的车子里放着盛有早饭的盆。夫人虽然很客气，可整个家庭的确弥漫着上流社会的气氛。

★ごようきき【御用聞き】(一)得意先を回って、注文を取って歩く△こと（店員）。[推销员,跑外的]
★めいがら【銘柄】１〈経〉品种.¶取引所指定の～/交易所指定的交易品种.　２((商品の))商标,牌子.¶～品/名牌商品.
★ひかえめ【控え目】―な／―に（遠慮して）やり過ぎないようにしている様子。「―に食べる／―な△態度（数字）」[少；保守;客气;谨慎;节制]

　７４歳の成功者に、いまさら庶民感覚を求めるのは難しいかもしれないが、東京は日本の格差社会の縮図(しゅくず)だ。小さな声をすくい上げる努力は、首都の首長の責務である。

/74岁的成功人士再寻求平民感觉也许很难，而东京就是日本贫富差距社会的缩影。努力救助弱势人群是首都最高领导的职责。

★すくい-あ・げる [5] 【救い上げる】（動ガ下一）窮地にあるものを，その状況から助け出す。「おぼれた子を―・げる」「困窮状態から―・げる」

　身内を重用するような慢心は、慎太郎ファンをも失望させたろう。だが当選が決まると、強気一本の石原節が早くも全開となった。いま「非常に多くの大衆」が欲しているのは、頼れるが謙虚な「新太郎」ではないか。批判に耳を傾け、地味で面倒な問題にもぶつかっていく姿勢だ。

/任人唯亲、自高自大会令慎太郎迷们失望吧。可是既已当选，一味强势的石原腔调早已开到最大音量。现在“广大民众”想要的不是可以信赖的谦虚的“新太郎”吗？是善于倾听批评，谨慎应对棘手问题的态度。

★みうち【身内】(一)からだの内部。「―〔＝からだ全体〕が震える」(二)親子兄弟など、ごく親しい血縁関係にある人。「―の者」(三)同じ親分に属する子分たち。仲間。
★まんしん【慢心】―するおごり高ぶる△こと（心）「―をくじかれる」[自高自大,骄傲;翘尾巴]
★じ-み [2] 【地味】（名・形動）（１）華やかさや，けばけばしさのない・こと（さま）。⇔派手
「―な着物」「―な色」（２）態度や行動が控え目で，人の目をひこうとしない・こと（さま）。
⇔派手「―に暮らす」「―な人柄」
★ぶつかる（自五）〈なにニ―／なにト―〉(二)何か△が（と）ある点でかかわり合いを持つ。
「二つの道路があそこで―／ラッシュアワーに―／思いがけない困難に―／強敵と―／とにかくぶつかってみたらどうだ？」

　「自信作にかぎって、ろくなものがない」。石原氏の小説をそう評したのも江藤氏である。この見立ては、自信なさそうなときはたいてい傑作、と続く。石原さん、３期目は「自信なげ」にいきませんか。

/“得意之作没有一件象样的作品”。这样评价石原小说的也是江藤。他接着说，“没有自信的时候反而大多是杰作。”石原，第3届任期会“没有自信”地走下去吗？

★ろく【碌】１((満足のいく))令人满意;[かっこうがつく]象样.¶この本屋には～な本はない/这个书铺没有一本象样的书.¶この子は～に計算もできない/这孩子连算都算不好.２((まじめな))正经,好好,认真.¶～な話をしない/不说正经话.
★みたてる【見立てる】【見立てる】（他下一）(一)見て、いい悪いの判断をする。「いい柄を―〔＝選ぶ〕／糖尿病と―〔＝診断する〕」(二)何かをする必要上、仮にそれとみなして、その扱いをする。「立ち木を人に―」

posted on 2007-04-09 17:42 零度沸点阅读(189) 评论(0) 编辑收藏所属分类: 天声人语