新横綱の 白鵬 が、明治神宮で土俵入りを初披露した。両腕を大きく広げて体をせり上げるのは、「攻め」の姿勢を表す不知火型だ。万緑の中、新しく打った綱の純白が際だっていた。

/首次公开了新横纲白鹏在明治神宫比赛时的入场仪式。两臂向外张开，身体略上提是表示“进攻”姿势的“不知火式”。万绿丛中，新扎的纯白绳子格外醒目。

★どひょういり【土俵入】幕内力士が化粧まわしをつけ、そろって土俵へ上がる儀式。〔横綱が単独で行うものは、特に手数入デズイリと言う〕
★せり‐あ・げる【迫り上げる・競り上げる】〔他下一〕下から少しずつ上げてゆく。特に、値段を少しずつ高くつけてゆく。「舞台を―・げる」「値を―・げる」
★横綱の土俵入り〔相撲〕横綱の土俵入りには雲竜型（うんりゅうがた）と不知火型（しらぬいがた）がある。雲竜型はせり上がりのとき左手を胸にあてて右手を広げ、不知火型は両手をさっと広げるのが特徴。綱の後ろの結び目も雲竜は一輪、不知火は両輪になっている。

                         不知火式（白鹏 右一）            云龙式（朝青龙） 

★ひろう【披露】―する 好ましい内容（であること）を、みんなに見せたり知らせたりすること。「会談内容を―する／△結婚（開店）―・―宴」

　清新に響くしこ名は、大鵬と柏戸が覇を競った柏鵬時代にちなむ。周囲はずばり「柏鵬」と考えたが、少し遠慮して木偏をはずしたそうだ。「鵬」は中国の古典「荘子」に描かれた、ひと飛び九万里の伝説の鳥。名前負けしなかったのは、さすがである。

/听起来耳目一新的艺名取自大鹏和柏户争霸的柏鹏时代。据说周围的人想过就直接叫“柏鹏”，可是他有些顾虑，去掉了木字旁。“鹏”是中国古典名著《庄子》中描写的一飞九万里的传说中的鸟。的确不是徒有其名。

★しこな 〔「《醜名」＝諱の雅称〕 力士としての呼び名。例、双葉山（フタバヤマ）・大鵬（タイホウ）・北の湖（ウミ）。
★ちなむ【因む】（自五）〔「血並ナむ」の意〕 もとを尋ねるとそれに関係がある（というので、行う）。「雛ヒナ祭りに因んだ〔＝関係した〕催し／生まれた年に因んで〔＝…を記念して〕名をつける」
★ずばり（副）―と  (一)物事の核心や真実、相手の急所などを、単刀直入に衝（ツ）くことを表わす。「―割り切れる／―言って／そのもの―〔＝まわりくどい言い方をせず、端的に核心に触れることを表わす〕」(二)急所を正確に衝くことを表わす。
★なまえまけ【名前負け】【名前負】―する 〔人について〕名前がりっぱ過ぎて、実物が見劣りすること。また、そのために出世しないと思うこと。

　名前をもらった「柏」と「鵬」は、対照的な気質と取り口で、６０年代に黄金期を築いた。柏戸が豪胆なら大鵬は緻密（ちみつ）。柏戸は一直線、大鵬は自在。攻めまくる柏戸を、大鵬が懐深く受けてしのぐ土俵はテレビ桟敷を熱くした。

/名字中所取的“柏”与“鹏”，两名选手在气质和技术上截然不同，于60年代创造了相扑运动黄金时代。柏户勇猛，大鹏细腻。柏户直接，大鹏灵活。柏户凌厉进攻，大鹏沉着应战的比赛场面点燃了电视观众的热情。

★とり-くち [2] 【取(り)口】相撲で，相手と取り組む方法。相撲をとる手口。「うまい―」
★ごうたん【豪胆】―な  ふだんはその素振りを全く見せないが、いざという時に普通の人なら怖がってしり込みする所を、平気でやり遂げる勇気と胆力を持ち合わせている様子。「―無比」
★いっ-ちょくせん [3][4] 【一直線】（１）一本の直線。（２）まっすぐ。「―に進む」
★じざい【自在】―な／―に  束縛・支障の無いこと。自由。「―な活動を許す」
★懐が深い①相撲で、四つに組んだ時、胸のあたりが広くて相手になかなかまわしを与えない。②包容力がある。度量が広く、寛容である
★さじき【桟敷】板を敷いてすわれるように作った、一段高所の見物席。〔仮設・常設を問わず言う〕「―席・天井―」

　７０年代には「輪湖」（輪島、北の湖）、９０年代末には「曙貴（あけたか）」（曙、貴乃花）と双璧（そうへき）の時代があり、来場所からは朝青龍との「龍鵬時代」である。龍も鵬も外国人なのを、新しいと見るか、寂しいと見るかは、それぞれだろう。だが、２２場所ぶりの東西横綱に、賜杯争いの興味が膨らむのは間違いない。

/出现双雄争霸的时代，有70年代的“轮湖”（轮岛和北湖）、90年代末的“曙贵”（曙和贵乃花），接下来就是他与朝青龙间的“龙鹏时代”。龙和鹏都是外国人，对此是觉得新鲜，还是失落，那就是仁者见仁了吧。可是时隔22场之后的首次东西横纲对决，人们对这场赐杯之争兴趣盎然那是肯定的。

★そう-へき  [0] 【双璧】優劣をつけられない二つのすぐれたもの。両雄。「日本文学の―」
★し‐はい【賜杯】①臣下に杯を賜ること。また、その杯。②天皇・皇族などから競技の勝者に贈られる優勝杯。

　名行司と言われた第２８代木村庄之助さんは、横綱の土俵を数多くさばいてきた。ある雑誌に「戦っているときは獣でいいが、その前後は常に神聖な力人（ちからびと）でなくては」と話している。起居の美しさを欠けば、二枚看板も色あせてしまう。

/被誉为名裁判的第28代木村庄之助裁判了为数众多的横纲比赛。他在某杂志上说：“比赛的时候应该象野兽，平时必须是神圣的力士。”如果日常生活缺乏修养，两大主角也会减色的。

★ぎょう-じ  [0][3] 【行司】（１）相撲で，土俵上の取組を管理し，勝敗を判定する役。また，その人。
★さば・く [2] 【裁く】 （動カ五）〔「捌く」と同源〕善悪・理非の判断をする。（裁判官が）判決を下す。「公平に―・く」
★ちから-びと 【力人・力士・健児】力の強い人。強健な者。また，勇猛な兵士。
★にまい-かんばん [4] 【二枚看板】（１）一座のうちで，中心となる二人の出演者。また，二人の代表的人物。「我がチームの―」（２）（ある組織などで）代表となるような二つのもの。
★き-きょ [1][2] 【起居】 （名）スル立ったり，座ったりすること。転じて，日常の生活。「―をともにする」

　不知火型の横綱は、短命に終わるというジンクスがあるという。しかしまだ２２歳である。片や朝青龍は雲竜型、２６歳。モンゴルも日本も熱くする心技体を磨いてほしい。

/据说有一不祥的说法，不知火式的横纲都短命。然而白鹏才22岁。另一方朝青龙是云龙式，26岁。希望他们炼就能点燃蒙古和日本两国人民热情的心技体。

★ジンクス [1] __jinx__因縁のように思う事柄。縁起。本来は縁起の悪い物事をいう。「―を破る」
★かた-や 【片や】 （連語）（１）片一方は。「―五期連続の名人，―新進気鋭の四段」（２）相撲で，行司が力士を土俵上で名を呼び上げて，名指す時に用いる語。
★モンゴル 蒙古.¶～国(首都ウランバートル)/蒙古国(首都乌兰巴托).