社保庁長官、職員に賞与返上求める

伝わるところでは、日本で初めてボーナスを出したのは、三菱の創始者岩崎弥太郎だったという。三菱史料館によれば、明治９年、英国の船会社と上海航路の覇を競い、勝って相手を撤退させた。

/据说在日本第一个发奖金的是三菱公司的创始人岩崎弥太郎。据三菱史料馆记载，明治9年，三菱公司与英国一家船运公司竞争上海航线的控制权时，战胜对手而令其放弃了。

　弥太郎は喜んだ。「社中各員別（わ）けて勤勉事務を担任し其（そ）の功績を見ること少なからず」。幹部から給仕まで、給料のほぼ１カ月分にあたる報奨金を奮発したそうだ。ボーナスは働きに報いて支給されたものだった。

/弥太郎大喜。“公司全体员工尽职尽责，勤奋工作，成绩可嘉。”据说从领导到杂役人员，一下子都发了相当于一个月薪水的奖金。奖金是为回报员工的辛勤工作而发放的。

★わけ-て [1] 【分けて・別けて】（副）特別に。ことさら。「―今夜は寒さが身にしみる」
★ふん-ぱつ [0] 【奮発】（名）スル（１）気力をふるいおこすこと。（２）思い切って金を出すこと。「ボーナスが出たから，今日は―するよ」
★きゅう-じ [1] 【給仕】（名）スル（１）食事や宴会の席などで，そばにいて世話をすること。また，その人。（２）もと，事務所・役所などで雑用をした人。

　「勤勉事務」とは縁遠かった社会保険庁が、全職員にボーナスの自主返納を求めることになった。幹部から末端までを対象とし、退職者にも応分の「寄付」を求めるという。安倍首相や柳沢厚労相も率先して返納する。官邸主導による、政官あげての「総ざんげ」の趣だ。

/与“辛勤工作”扯不上一点边的社会保险厅做出决定，要求全体员工自觉返还奖金。据说返还对象从领导到基层，退休人员也要量力捐款。安倍首相和柳泽劳动大臣带头返还了奖金。有点官府倡导的全体官员“集体忏悔”的意味。

★へん-のう [0] 【返納】（名）スル借りたり使ったりした物を，持ち主やもとあった所に返しおさめること。
★おう-ぶん [0] 【応分】（名・形動）身分・能力にふさわしい・こと（さま）。分相応。⇔過分「―の寄付」
★ざん-げ [1][3] 【懺悔】（名）スル自分の犯した罪悪に気づき，それを神仏や他人に告白し，悔い改めることを誓うこと。

　「当然だ」と言う人、「まだ甘い」と収まらない人、さまざまだろう。だが、国民の不満をそらす演出を感じる人も、少なくないのではないか。参院選は１カ月の後に迫っている。

/对此社会褒贬不一，有人说“应该”，有人会怨气难消，觉得这样“还不够”。不过，也有不少人会觉得这是一场转移国民不满的演出吧。参议院大选一个月后就要开始了。

★おさま・る [3] 【治まる】（動ラ五）（１）（「収まる」とも書く）乱れた状態が安定した状態に戻る。「騒ぎが―・る」「風が―・る」（２）政治が行き届いて平和である。「国内が―・る」（３）気持ちが落ち着く。心が静まる。「怒りが―・る」（４）苦痛などが去る。「痛みが―・る」
★そらす【逸らす】（他五）〈なにヲ（どこニ）―〉元来目標とするものとは違った方向に、その人の目や関心を向け（させ）る。「子供から目を―〔＝離す〕な／話を急に―〔＝都合が悪くなったり言いたくなかったりする場合に、急に話題を転じて、その場をごまかす〕／個人的攻撃を―〔＝はぐらかす〕必要が有る」(三)相手の物の考え方やその時の心の持ちようなどが分からず、親身な対応をすることが出来なくて、気まずい思いを与える。「人をそらさぬ〔＝相手の気持をうまくつかんで話をする〕応対ぶり」

　総ざんげの元祖といえば、終戦直後の「一億総ざんげ」である。その正体を、「緊急の場面に直面した支配層の放ったイカの墨」と突いたのは政治学者の丸山真男だった。今度のざんげも選挙前の目くらましではないのか。いぶかる声も聞こえてくる。

/提起集体忏悔的鼻祖，应该是停战不久的“一亿国民集体忏悔”。而揭露其本意是“遇到紧急情况时，统治阶层所放出的烟雾弹”的，是政治学家丸山真男。也有人怀疑，政府此次忏悔会不会也是选举前的障眼法。

★がん-そ [1] 【元祖】（１）一家系の最初の人。（２）法統の初代。特に，浄土宗の開祖法然のこと。（３）ある物事を最初に始めた人。また，物事の始まり。鼻祖。創始者。
★め-くらまし [2] 【目眩し】幻術。魔法。魔術。手品。
★いぶか・る [3] 【訝る】（動ラ五）（１）変だと思う。不審に思う。「息子の行動を―・って問いただす」（２）はっきりしないのでおぼつかなく思う。

　弥太郎は、英国会社との競争の際、経費節減のために自らの報酬を半分にした。社員もならって３分の１を返上したという。目的のある返納なら張り合いもあろう。だがイカの墨となってやがて消えるなら、国民にも職員にも、残るのはむなしさだけである。

/弥太郎是为了在与英国公司竞争时节约经费而将自己的薪酬减半的。据说公司职员也纷纷效仿他，返回了三分之一薪水。若是有目的的返还，也还有些意义。可是，如果象墨鱼放出的墨汁一样，不久就消失的话，国民和公司职员都只会剩下一场空。

★はり-あい [0] 【張(り)合い】（１）張り合うこと。競うこと。「意地の―」（２）働きかけただけの反応が感じられ，充足感のあること。やり甲斐(ガイ)のあること。「上達が早いので，教える―がある」「―のない仕事」[有劲头,有意义,起劲]