日本エッセイスト・クラブが編んだ『こころを言葉に』（集英社）に寄せた作品「いのち」で、柳澤桂子さんが書いている。「度重なる大量絶滅や、大型動物による捕捉を逃れて、われわれの祖先は進化してきた。それは、奇跡と幸運の積み重ねであり、今、地球上に生きている生物すべてのいのちが尊い所以（ゆえん）である」と。

/柳泽桂子写了一篇随笔《生命》，寄到日本随笔作家俱乐部编写的《心语》（集英社）。随笔中写道：“我们的祖先经历过多次大量生物灭绝，躲避大型动物的捕杀而不断进化的。这是奇迹和幸运的结晶。因此现在生活在地球上的所有生物的生命都是尊贵的”。

★エッセイスト [3] __essayist__エッセーを書く人。随筆家。

　地球と生物のせめぎ合いをいやおうなしに考えさせる、つらい連休になった。７月上陸では最強という台風が過ぎたら震度６強の揺れである。天の叫び、地のうなりは、多くの命と生活手段を奪い去った。

/又是一个痛苦的长假，令人不得不考试地球与生物间的斗争。七月份登陆的史上最强台风刚过，又发生了里氏6级地震。天怨地怒夺去了许多人的生命和生活设施。

★せめぎ-あい [0] 【鬩ぎ合い】互いに対抗して争うこと。「与野党の―が続く」
★いやおうなしに【否応無しに】不管愿意不愿意,不容分辩,硬,迫不得已，硬着头皮.¶警官が～引っ立てる/警察强行带走.¶～やらされているのだ/不得已而为之.

　きのうの地震は非情にも、３年前と同じ新潟県を襲った。台風の直後だからと待つこともなく、雨で緩んだ地盤を遠慮なく揺さぶった。原子力発電所から上る黒煙の映像に、肝を冷やした人は多いだろう。

/昨天的地震又无情地袭击了3年前发生地震的新泻县。由于台风刚过，被雨水泡松的地基一下子就摇晃了。看到核电站冒黑烟的录像，许多人都直冒冷汗吧。

★ひ-じょう [0] 【非情】 （名・形動）（１）人間らしい感情をもたないこと。心が冷たいこと。また，そのさま。「―の世界」「―のおきて」「―な仕打ち」（２）〔仏〕 草木・山川・大地など心をもたないもの。⇔有情(ウジヨウ)
★じ-ばん [0] 【地盤】（１）地殻の表層部，地表からある深さまでの土層または地層。ちばん。「雨のため―がゆるむ」（２）（自然の大地に対して）施設・建造物などを支える基礎となる土地。「―を固める」（３）活動のための足場や勢力範囲。ちばん。「広い―を有する」「農村部に―を築く」

　台風も地震も、何十億年と続く地球の営みだ。悔しいが、ヒトの歴史はその万分の一ほど。大気や大地の気まぐれに泣くたび、地球と生物のどうにもならない力関係を思う。

/台风和地震都是持续了几十亿年的地球活动。很遗憾，人类历史只是它的万分之一。每当人类因大气和大地的发狂而哭泣，就会思考地球与生物无法回避的相互作用力关系。

　主人のように振る舞う人類も、実はこの惑星に間借りし、一瞬の文明を築いているにすぎない。とりわけ、天災列島の上で栄える国には、弱者としての自覚と備えがいる。そして、弱者に降りかかる災いを最小にすることこそ、文明を代表する政治の務めである。

/以主人自居的人类实际上只不过是暂住在这颗行星上，构筑昙花一现的文明。尤其对于在天灾列岛上繁荣起来的国家，更需要弱者的自觉和准备。而且，将降临到弱者身上的灾害降低到最小程度，才是代表文明的政治的责任。

★ま-がり [0] 【間借り】 （名）スル他人の家の部屋を代金を払って借りること。⇔間貸し

　長崎市で参院選の遊説中だった安倍首相は、直ちに地震の被災地に飛んだ。非常時の差配と責任は、与党であることの厳しさであり強みでもある。ここは選挙を意識することなく、ことに当たってほしい。
 
/正在长崎市为参议院选举进行游说的安倍首相直接飞往地震灾区。非常时期的指挥与责任既是执政党的挑战，也是机遇。希望此时不要考虑到选举，而是处理好灾情。

★さ-はい [1][0] 【差配】 （名）スル（１）とりさばくこと。とりしきること。処置。「仕事の―をする」（２）指図をすること。また，指図をする人。（３）持ち主の代わりに，貸し家や貸し地を管理すること。また，その人。
★つよ-み [3] 【強み】（１）強いこと。強さの度合。「―を発揮する」（２）頼りになるすぐれた点。長所。「顔が広いのが―だ」⇔弱み
★ことにあたる【事に当たる】△問題（事件）を処理する。「誠心誠意―」