学生時代にネパールを旅したとき、街道の茶屋に入った。主人がコップを洗うのを見ていると、まず１０個ばかりをテーブルに並べ、その一つに水をいっぱい入れた。

/学生时代曾去尼泊尔旅游，进入一家街边茶馆，看到店主洗杯子的情景：他将10个杯子摆在桌子上，先将其中一个杯子倒满水。

　次に、その水を隣のコップに移した。さらに隣に、また隣に、と移していった。それが、「洗っている」のだった。１杯の水で１０個を洗うのである。谷川までの水くみが重労働なんだ、と主人は言った。水の貴重さに驚き、節約の知恵に恐れいったものだ。

/接着，将杯中的水倒入旁边的杯子。如此依次倒入旁边的杯子。这就算是“洗过了”。用一杯水洗10个杯子。店主说：“到山间小溪去打水是个重体力活”。我很吃惊水如此宝贵，也很佩服他们的节水智慧。

★たに-がわ [0] 【谷川】谷間を流れる川。渓流。

　思い出したのは、本紙の声欄で大分市の女子中学生、小沢●（●は王へんに「争」、じょう）さんの投書を読んだからだ。●さんは中国福建省で育ち、３年前に母親らと日本に来た。向こうでは夏には水不足になり、日に何度も井戸の水をくみに行ったという。水の大切さが身にしみているといい、日本での節約ぶりを書いていた。

/想起这件事是因为我在本报的声栏（读者信箱）看到大分市的女中学生小泽王争（读作jou）的来稿。她出生于中国福建省，3年前跟母亲一起来到日本。据说她们那里（中国福建）夏天经常缺水，每天要去水井打好几次水。节水观念已深入人心，她写了自己在日本的节水经历。

　電話で聞くと、大きなバケツを天秤棒（てんびんぼう）で担いで水を運んでいたそうだ。いまも、洗面器に水をためて顔を洗う。それを捨てずに掃除に使う。学校の水場で友達が水を掛け合っていると、「もったいない」と思ってしまう。

/打电话询问，得知她们是用扁担挑着大水桶运水。如今她还坚持用洗脸盆接水洗脸。洗脸水不倒，留着用来打扫卫生。看到同学们在学校的供水处互相泼水打闹，觉得“很可惜”。

★みず-ば [0] 【水場】（１）野鳥や野獣の水飲み場。（２）登山などで，飲み水や炊事用の水をくむ場所。

　今年上映された仏映画『約束の旅路』の一場面が、重なった。干ばつのアフリカ難民キャンプから救われた少年がシャワーを浴びる。少年は排水口を両手で押さえ、「ダメ」と叫んで、流れていく水を必死で止めようとする。

/这与今年上映的一部法国电影《约定的旅程》中的一个场景何其相似：从干旱的非洲难民营解救出来的的一位少年在洗澡。他双手按在排水口上，喊叫着：“不行”，拼命地想要阻止水流走。

　猛暑にうだって、水のお世話になる日々である。水ゆたかな国土に感謝しつつ、胸に手を当てて、わが無駄遣いを自省する。●さんにならって、せめて蛇口のこまめな開け閉めぐらいは心がけることにしよう。

/炎热天气浑身无力，天天都离不开水。我们要感谢水资源丰富的国土，但也要扪心自问，反省自己浪费水的行为。我们要学习小泽，首先从开关水龙头这种细小的事情上做起。

★うだ・る [2] 【茹だる】（動ラ五）〔「ゆだる」の転〕（１）「ゆだる」に同じ。「卵が―・る」（２）暑さのために体がぐったりする。「―・るような暑さ」
★こ-まめ [1][0] 【小忠実】（形動）細かいところまで十分気を配って，よく働くさま。「―な人」「―に面倒を見る」
★こころ-が・ける [5] 【心掛ける】（動カ下一）いつも心に留めて忘れないようにする。いつもそれを目指して努力する。「規則正しい生活を―・ける」

posted on 2007-08-17 18:34 零度沸点阅读(281) 评论(0) 编辑收藏所属分类: 天声人语