世に飛行機の苦手な人は多いが、作家の恩田陸さんも、その一人だ。初めて乗ったとき、「この床の下には何もない」と想像し、パニックになったと自著に記している。たしかに、地に足つかない心細さは、板の下に水のある船をしのぐ。

/世上害怕坐飞机的人很多，作家恩田陆便是其中之一。他在著作中写道：“初次坐飞机时，想到‘机舱地板下面什么也没有’，心里就惶恐不安”。的确，那种脚不着地的恐慌要比船板下面还有水的轮船厉害。

★パニック [1][2] __panic__（１）恐慌(キヨウコウ)。経済恐慌。（２）経済恐慌時の銀行取り付け騒ぎや，地震・火災の際などの急激な混乱状態。「―におちいる」
★こころ-ぼそ・い [5] 【心細い】（形）頼りなく不安である。自信がなく心配だ。⇔心強い「女の一人旅では―・い」「合格できるかどうか―・いものだ」
★しの・ぐ [2][0] 【凌ぐ】（動ガ五）（１）苦痛や困難に屈しないで，耐えしのぶ。苦難を乗り越える。また，防ぎ止める。「弾圧を―・ぐ」「飢えを―・ぐ」「―・ぎやすい気候」「雨風を―・ぐ」（２）あるものを超えてそれ以上になる。…にまさる。「若者を―・ぐ気力」「身長では兄を―・ぐ」「全盛時を―・ぐ人気」
　

だからだろう。車輪が滑走路についたとき、詰めていた息を吐くような空気が機内に流れる。だが、それで安心するのは早いと、昨日の那覇空港の事故で思い知らされた。

/因此，当机轮贴到跑道时，机舱内一片轻松景象，象是长出了一口气。而昨天那霸机场发生的事故告诉我们：“认为就此可以放下心来，还为时过早”。

★つめる【詰める】（他下一）(一)〈（なに・どこニ）なにヲ―〉詰まるようにする。「箱に菓子を―／息を―〔＝警戒・緊張のために、しばらく呼吸を止める〕／暮らしを―〔倹約する〕／着物の丈を―／指を―〔＝(ａ)約束・誓いのしるしに、小指を切る。 (ｂ)関西方言で、ドアなどで指をはさむ〕」(二)〈なにヲ―〉休むところを休まずに働いたり勉強したりする。「根コンを―／一日じゅう詰めて働く」(三)〈なに・だれヲ―〉逃げ道が無いようにする。「追い―／王将を―」(四)〈なにヲ―〉〔←煮詰める〕論点の食い違いや意見の隔たりを狭くしたり無くしたりして、結論に導く努力をする。「△話合い（論議・細目）を―」

　台湾から到着した中華航空機は、タラップを付ける駐機場に入って止まった。普通なら、乗客はこのあと自分で土を踏むだけだ。それが、機体は炎と黒煙に包まれた。漏れた燃料に何かの理由で引火したらしい。

/从台湾飞来的中华航空客机进入配有舷梯的停机坪，停下了。平时的话，随后，乘客就自己下到地面。可是，机身被火焰和黑烟包围着。是泄漏的燃料不知为什么燃烧了。

★タラップ [2][1] __(オランダ) trap__船や飛行機の，乗降用のはしご。
★ちゅうき-じょう [0] 【駐機場】「スポット{（４）}」に同じ。飛行場で，乗客が乗降したり，貨物を積み下ろしする地点。駐機場。

　乗客の話は生々しい。脱出シュートで外へ出て、一目散に走る背後に、爆発音が響いたという。まさに間一髪。全員無事だったのは奇跡的だろう。引火が何分か早かったら、あるいは飛行中だったら、と想像すれば背筋は冷たくなる。

/乘客的描述非常生动：“我们从逃生通道疏散到外面，头也不回地往前跑，只听背后响起了爆炸声。”真是千钧一发。人员平安脱险也算是奇迹吧。如果再早几分钟起火，或是在空中起火的话……，一想到这些，就不禁感到后怕。

★だっ-しゅつ [0] 【脱出】（名）スル抜け出ること。のがれ出ること。抜け出すこと。「危地を―する」「国外―をはかる」
★シュート [1] 〖chute〗(滑送矿石、货物等的)滑槽,滑运道.¶ダスト・～/垃圾道.¶ウォーター・～/滑橇板.
★いちもく-さん [3] 【一目散】（多く「に」を伴って副詞的に用いる）わき目もふらず必死に走って行くさま。一散。「―に逃げ出す」
★かん-いっぱつ [1] 【間一髪】〔あいだが髪の毛一本くらいしかないの意〕ほんのちょっとのところで。あぶないところで。「―で助けられた」「―，列車に間に合った」[毫厘之差,差一点儿;千钧一发]
★いん-か [0] 【引火】（名）スルほかの火・熱によって可燃性のものが燃え出すこと。「マッチの火がガソリンに―する」

　「墜（お）ちる」イメージの強い航空事故だが、地上で起きた例は少なくない。３０年前に、大西洋のテネリフェ島で過去最悪の５８３人が死亡した。これも墜落ではなく、ジャンボ機同士の滑走路での衝突だった。

/提到空难，人们印象最深的是坠机事故，其实在地面发生的事故也不少。30年前，在大西洋加纳利群岛发生的史上最惨痛的一次空难中，有583人死亡。也不是坠机，而是两架巨型客机在飞机跑道上相撞造成的。

★ジャンボ [1] __jumbo__大型ジェット旅客機。特に，ボーイング七四七の愛称。

　飛行機嫌いがいれば、飛行機好きも多い。無類の後者だった精神科医、斎藤茂太さんに生前お会いしたとき、「人間が空飛ぶなんて奇跡的ですよ」と聞かされた。奇跡を当たり前に思っては安全はおぼつかない。謙虚かつ細心。航空会社の気構えなしには、旅客機の「床の下」は、ますます心細くなってしまう。

/有讨厌坐飞机的，也有很多人喜欢坐飞机。后无来者的精神病医生齐藤茂太,生前在一次会面时跟我说：“人能在天上飞，真是个奇迹呀！”如果觉得奇迹很稀松平常，那安全就岌岌可危了。谦虚、谨慎。如果航空公司没有这种态度，那客机的“地板下面”就更令人惶恐不安了。

★む-るい [0] 【無類】（名・形動）並ぶものがないこと。抜きんでてすぐれていること。また，そのさま。「珍―」「―の子供好き」「豪胆―なつわもの」
★おぼつかない【覚束無い】△しっかりした所（確かさ）を欠き、不安を感じさせる様子だ。「三勝はおろか、一勝も―〔＝疑わしい〕／成功は到底―〔＝困難だ〕／足下アシモトが―〔＝危ない〕」
★き-がまえ ― [2][3] 【気構え】（１）予測しうることに対する心の用意。また，物事をしようとするときの心の持ち方。心がまえ。「反撃の―を示す」「並の人とは―が違う」

posted on 2007-08-21 18:29 零度沸点阅读(171) 评论(0) 编辑收藏所属分类: 天声人语