「六月無礼」とは、暑さの盛りには服装が乱れても、大目（おおめ）に見られることをいう。この「六月」は旧暦である。今年は、旧暦と新暦とでは、ひと月半ほど季節がずれるから、「八月無礼」がふさわしいだろう。

/“六月穿衣不讲究”是指酷暑之下，即使衣着不整也可以谅解。这个“六月”指的是农历。由于今年农历与公历时间相差一个半月，称“八月穿衣不讲究”比较恰当吧。

★大目に見る不正・不備などをきびしくとがめだてしない。「知らなかったようだから今回は―__見よう」

　夏の盛りの暑さを、暦の上の立秋を基準に「残暑」と呼ぶのはいかがかと、本紙の声欄に投書があった。今年の立秋は８日だった。たしかに、その日から天気予報などで「残暑」と言われても、実感にそぐわない。ここは１票を投じたい気分で、ご意見を拝読した。

/有读者向本报的声栏投稿说：“以农历立秋为准，把立秋后的酷暑天称为‘秋老虎’，如何？”今年的立秋是8日。实际上，从那天起天气预报等媒体已称“秋老虎”，但总觉得与实际感觉并不相符。下面就此建议，发表一下我个人的看法。

★そぐわない（連語）〔動詞「そぐう」に打ち消しの助動詞「ない」の付いた語〕似つかわしくない。つり合わない。「容姿に―__ない優しい声」「現状に―__ない計画」

　こうした「正確な表現」に、時々とまどうことがある。たとえばテレビなどが、午前０時を過ぎたとたんに、前の日を「昨夜」「きのう」と言う。だが聞く側にとっては、まだ「きょう」が続いているから、いつのことかと混乱してしまう。

/这种“正确说法”有时也会令人产生迷惑。比如电视上，刚过零点，就将前一天称为“昨晚”、“昨天”。可是，对于听者来说，“今天”还在持续，于是便糊涂了：“说的是什么时候的一事？”

★と-まど・う [3] 【戸惑う】（動ワ五）〔「とまどい」を動詞化したものか〕予想外の事に，どう対処していいかわからずにまごつく。「急に聞かれて―・う」[找不着「门〔房间〕,徘徊；不知所措,犹疑不决]

　これも、暦と実感のずれだろう。新しい日が始まるには、前の日が終わらなくてはならない。だが宵っ張りはいつも、きょうが終わっていないのに、新しい暦がめくられてしまう。

/这也是与日历的感觉偏差吧。新的一天开始，前一天就要结束。而对于夜猫子们来说，总是今天还未结束，日历又翻到新的一天了。

★よいっ-ぱり [0][5] 【宵っ張り】夜遅くまで起きていること。夜ふかしをすること。また，その習慣のある人。

　眠らなければ前の日は終わらない、と哲学者の長谷川宏さんは言う。不眠はさまざまにつらい。とりわけ、一日の始まりを持てない精神的苦痛が大きいのではないかと、著書『魂のみなもとへ』（朝日文庫）で述べている。

/哲学家长谷川宏说：“如果不睡觉，前一天就不会结束。”失眠的痛苦多种多样。他在著作《回到灵魂的原点》中说：“没有新的一天的开始，这种精神上的痛苦尤其大吧。”

★み-な-もと [0] 【源】〔「水(ミ)の本(モト)」の意〕（１）川の水の流れ出る所。水源。「川の―をさぐる」「槍ヶ岳に―を発している」（２）物事の起こるはじめ。起源。根源。源流。「この行事は―を平安時代に求めることができる」

　眠りづらい熱帯夜に、日々の区切りのおぼろげな方もおられよう。秋が立つには、夏が遠ざからなくてはならない。高校野球はきょう決勝、空にすじ雲もなびく。ツクツクボウシも鳴き出した。「無礼」な猛暑との付き合いも、いま少しと見受けるのだが。

/难以入睡的炎热夏夜，又有人分不清日子了吧。秋天来到，夏天就要走开。高校棒球联赛今天进行决赛，天空上飘着丝丝卷云。寒蝉也开始鸣叫。看来与“穿衣不讲究”的酷暑打交道的日子也不多了。

★ねったい‐や【熱帯夜】暑くて寝苦しい夜。最低気温がセ氏25度より下がらない夜をいう。夜間の最低気温が二五度以上の蒸し暑い夜を熱帯夜という。
★おぼろ-げ [0] 【朧げ】（形動）〔近世中頃までは「おぼろけ」〕（１）はっきりしないさま。ぼうっとしているさま。「―な記憶」「霧の中に船影が―に見える」（２）並みであるさま。通り一遍であるさま。多く下に否定的表現を伴う。「―にてはかく参り来なむや/宇津保（俊蔭）」（３）程度が普通でないさま。「―の願によりてにやあらむ/土左」
★すじぐも【筋雲】筋状に見える巻雲（ケンウン）の俗称。
★なび・く [2] 【靡く】■一■ （動カ五）（１）草や布などの先端が風や水の流れに従って横に傾き伏す。「旗が風に―・く」「煙が―・く」（２）相手の威力に引き寄せられて，従う。また，女性が男性に言い寄られて受け入れる。「主流派に―・く」「お嬢さんはどつちへ―・いたかい/草枕（漱石）」
★つくつくぼうし〈動〉寒蝉
★み-う・ける [0][3] 【見受ける】（動カ下一）（１）ちょっとみて判断する。みて取る。「剣道の心得があると―・けたが」（２）見かける。「この辺では―・けない顔だ」

posted on 2007-08-22 11:46 零度沸点阅读(300) 评论(0) 编辑收藏所属分类: 天声人语