御前崎を訪ねた。灰色の遠州灘から、波頭の連なりが静岡県南端の浜へと向かっていた。晩夏の眠る海は、秋から春、強い西風で表情を一変させる。８４年から１０年間、ウインドサーフィンの世界大会を開かせた一級の風である。

/来到了御前崎。连绵的波浪从灰色的远州滩一直延伸到静冈县南端的海滨。晚夏沉睡的大海到了秋天就会一转脸变成强烈的西风，直至翌年春天。那是从1984年起的10年间，世界帆板锦标赛得以在此举行的一级风。

★なみ-がしら [3] 【波頭】（１）盛り上がった波のいただき。波頂。はとう。
★おまえ-ざき  【御前崎】静岡県中南部，駿河湾と遠州灘を分ける岬。付近一帯は海抜40メートルの隆起海食台。
★ウインド・サーフィン 帆板;帆板冲浪(运动)。

　「Ｌｉｆｅ　天国で君に逢（あ）えたら」がきのう全国公開された。０５年に３８歳で逝ったプロウインドサーファー、飯島夏樹さんの半生の映画化だ。御前崎で出会い、共に世界を転戦し、病と闘った妻寛子（ひろこ）さんや、４人の子供との家族愛の物語でもある。

/《生命 如果能与你在天堂重逢》昨日在全国开始公映。影片是根据05年去世的38岁职业帆板冲浪运动员饭岛夏树的生平改编的，他与妻子宽子相识于御前崎，共同转战世界，与疾病搏斗，也是一部反映夫妻间的爱情和4个孩子间的亲情的故事。

　肝臓にがんが見つかった０２年から１７回の入退院、そして余命３カ月の宣告。一家は最後の時を過ごすため、選手時代の拠点、ハワイに移る。それから半年、飯島さんは闘病記を執筆した。

/饭岛02年被发现肝癌，先后17次入院、出院，后来被医生宣告还有3个月的生命。一家人为了共度最后的时期，搬到了他当运动员时的据点夏威夷。随后的半年，饭岛执笔了“斗病记”。

　薄黄色と水色の夕焼けに記す。「生の営みの最終章で、家族が仲良くひとつになって、誠実な仲間に囲まれ、ここに暮らせる事をとても幸せに思う」（『ガンに生かされて』新潮文庫）。

/他在淡黄色和淡蓝色的晚霞下写道：“生命的最后一章，一家人亲密得象一个人，身边包围着坦诚的朋友，能够在这里生活我感觉很幸福”（《癌症使我重生》新潮文库》）。

　一日刻みで生きる人の励みになればと、日々ゆれる体調を波回りや風向きに例え、死の５日前まで心情をつづった。未明の月に命をかみしめ、谷の朝風に元気をもらう。「弱くなってみて、初めて見えるものがたくさんある」。映画の「明るさ」は、主人公の前向きな姿勢に負うところが大きい。

/希望能够激励那些以日为单位活着的人……，他将日渐衰弱的身体比作浪头和风向标（？），去世5天前还写下了他的心情。未明之月吞噬生命，山谷晨风带来生气。“身体虚弱了，反而看清了很多东西”。影片的“乐观向上”主要借助于主人公积极乐观的人生态度。

★かざ‐むき【風向き】風の吹いて来る方向。転じて、物事のなりゆき。人の機嫌。形勢。かぜむき。「おやじの―が悪くなって来た」
★お・う [0] 【負う】 （動ワ五）（「…に負う」の形で）…のおかげをこうむる。「彼の成功は母親の教育に―・うところが大きい」[多亏,有赖于,借助,借重]

　エンドロールに飯島さん一家の笑顔の写真が重なる。〈海鳴る風に抱かれ／口ずさむメロディ……〉。桑田佳祐さんが寄せたバラードは、ハワイの貿易風のように優しく、切ない。涙を一度こらえたら、温かい勇気に満たされた。

/片尾演职员表的背景是饭岛一家满面笑容的照片。“在呼啸的海风的怀抱中/随意吟唱的旋律……”。桑田佳佑演唱的抒情歌曲如夏威夷信风般温柔、感伤。忍住一时的泪水，就又充满温暖的勇气。

★エンド‐ロール【end roll】映画の終わりに出る、製作者・監督・小道具係などの名前を列挙した一覧。
★くちずさむ【口ずさむ】（他五）心に浮かぶ詩や歌などを興に任せて軽く声に出す。
★バラード [2][1] __(フランス) ballade__（３）物語詩的な内容や雰囲気をもつ歌曲または器楽曲。譚詩曲。（４）〔ballad〕ポピュラー音楽で，愛などをテーマとする感傷的な歌。