posts - 389  articles - 74  comments - 1577 


上网使人注意力发散

读书使人注意力集中

最新随笔

留言簿

随笔分类

收藏夹

学习者

悦己者

自进者

最新评论

1. re: 酒和友情
在中国,红薯酒一直是不被看好的,但日本的红薯烧酎却卖得蛮贵,真想知道日本是怎样把红薯酒酿得那么好的! (泡泡)
2. re: 女生最喜欢的12种男生!
[& # 9 8 3 1] (水雲)
3. re: [原创]FC游戏天使之翼1(足球小将1)剧情翻译 第一部 启程之章
下不了 (sdfds)
4. re: Adobe Reader 7.0/6.0中、英、日、韩文版本及字库官方下载
帅啊 www.st-pipefittings.com (Jason ong)
5. re: 女生最喜欢的12种男生!
&#9824 (NAI)
6. re: 女生最喜欢的12种男生!
[& # 9 8 2 4] (NAI)
7. re: 女生最喜欢的12种男生!
& # 9 8 2 9 (111)
8. re: 女生最喜欢的12种男生!
检测你被坏男人欺骗的指数有多高 你是情场高手?还是情场菜鸟?测测便知晓 在爱情中不是男人骗女人,就是女人骗男人,不过根据统计女人还是比较容易骗,今天随堂测验特别为女生来设计来测验出你目前... (qingqingguo)
9. re: FC游戏天使之翼2(足球小将2)剧情翻译
r (dzzz)
10. re: [心有所悟]关于使用工作计划表的好处
在找关于如何做工作计划的案例,偶尔看到这儿的了,对我还是有启发的,哈哈~~~ (林)

一直在零零碎碎的翻译,终于把剧情完全翻译好了。

看了一下剧情,和天2的差距的确很大,基本没有什么悬念,中途也没有什么铺垫,一路平铺直叙的过来,和天2一开始就在为库拉因布做伏笔完全不同。

音效方面,也不觉得有什么出众之处;操作也不是很习惯;人物图像在非特写状况下几乎都分不出来谁是谁(尤其是三杉、松山和岬,连早田和泽田都没有什么五官特征,最好分辨的还是石崎和次藤),连翼的五官都变的很狰狞。

为了翻译剧情,游戏截图使用的很辛苦,由于没有FC模拟器那样可以直接使用快捷键的功能,只好使用专门的屏幕截图软件,但是天3的对话过的很快,很难准确的截下图来。看了一下天4的对话过的更快,更是郁闷,所以天4我不打算再翻译了。

天使之翼1和2的剧情已经全部翻译完成,请点击下面链接进入观看:

http://blog.hjenglish.com/cityhunter/category/17318.html?Show=All

下面贴出开始画面的剧情,其实就是几个队员的介绍。

开始画面
球员介绍(中途穿插射门画面):
若林源三 汉堡SV 守门员
松山光 约克夏 MF
岬太郎 香榭理谢 MF
三杉淳 全日本队 教练
日向小次郎 墨西哥城 FW
大空翼 圣保罗FC MF

明天开始陆续贴出剧情部分,可能分三章或者四章。

posted on 2006-07-23 11:04 嘟嘟 阅读(1379) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 翻译习文

标题  
姓名  
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2006-09-07 11:52 编辑过