天啊...天啊...天啊...

Co.Ltd. 和 Co.,Ltd 真的有差这么多吗？？？
posted @ 2006-02-20 16:35 clare 阅读(707) 评论(8)  编辑  收藏 所属分类: 随意思绪 网摘收藏

  回复  引用    
#1楼 2006-02-21 00:49 | 柏拉图
恩，差很远咧。

Co.是公司的缩写，Ltd表明该公司责任有限，中间用逗号隔开，即有限责任公司的意思！

如果写成Co.Ltd.老外肯定是看不懂啦..^o^
  回复  引用    
#2楼 [楼主]2006-02-21 07:47 | clare
我晕~~~
  回复  引用    
#3楼 2006-02-21 12:48 | 柏拉图
之前你是怎么理解的呢？ 愿闻其详，嘿嘿


  回复  引用    
#4楼 [楼主]2006-02-21 12:54 | clare
其实不是理解的问题啦，我也知道Co.,Ltd.的意思！
事情其实是这样的，我做了一份报价，里面写到我们公司的时候是用Co.,Ltd的，但是因为我们公司人事部出公告都是用Co.Ltd的，因此，由于一个“逗号”我被要求重做！
  回复  引用    
#5楼 2006-02-21 13:13 | 听风轩主人
唉，老板是个很苛求的人，没办法，在屋檐下，您老就低头吧。
  回复  引用    
#6楼 [楼主]2006-02-21 13:24 | clare
所以啊，我只好在这里发泄一下啦......
  回复  引用    
#7楼 2006-02-21 13:42 | 颗粒
同情中。。。
  回复  引用    
#8楼 2006-02-21 15:04 | 柏拉图
如果我没理解错，是你们人事部的公告闹出大笑话了，少了逗号会被老外笑掉大牙的啊! 事情严重到不仅仅一份报价的问题，而且整个公司形象的问题。

加了逗号才是正确的，因此你没有做错什么，建议你向老板解释，并改正同事们犯下的不懂英语的笑话！
老板苛求没有什么不应该，但如果方法不对，原则问题出错，知错不改就是‘stupid’了。老板不一定全对，应该据理力争。

现在我明白你为什么会“晕”啦..^n^

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]