^^b我的翻译很烂，clare意会就行了^^||||
Christiane Legrand
Les parapluies de Cherbourg

Paroles: Jacques Demy. Musique: Michel Legrand 1964
© 1964 Productions Michel Legrand
autres interprètes: Mathé Althéry, Nana Mouskouri
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Depuis quelques jours je vis dans le silence
Des quatres murs de mon amour
Depuis ton départ l'ombre de ton absence
Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour
Je ne vois plus personne j'ai fait le vide autour de moi
Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi
J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions
De notre amour écoute la chanson
几天来我活在寂静中
四面墙 我的爱
自从你离开，我每晚追逐你离开的影子，我每天都在逃避

Non je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai
Un instant sans toi et je n'existe pas
Mais mon amour ne me quitte pas
Mon amour je t'attendrai toute ma vie
Reste près de moi reviens je t'en supplie
J'ai besoin de toi je veux vivre pour toi
Oh mon amour ne me quitte pas
不，没有你，我已不知如何活下去
我不能 不要走 没有你我生不如死
没有你的每一个瞬间，我不能存活
我的爱人，不要离开我
我的爱人，我用一生去等你
我恳求你回到我的身边
我需要你 我为你而存活
哦～我的爱人，不要离开我

Ils se sont séparés sur le quai d'un gare
Ils se sont éloignés dans un dernier regard
Oh je t'aim' ne me quitte pas.
他从站台离开
他远远的离开我最后的视线
哦～我爱你，不要离开我

谢谢兔兔啊~~

不谢不谢。。。刚刚发现有一段漏翻了＝＝|||||

偶然看到，来表个态。

第一，tutu 已经翻了，我再翻就有“踢场子”的嫌疑了，没规矩了。

第二，我欠 clare 的许多人情，下次再有这样的事，您先跟我言语一声（别让 tutu 听见 ^.^），也好让我表现表现。

关于 Les Parapluies de Cherbourg 这部电影，我再补充两句：一是，它可以算是法国音乐剧、歌舞片的开山之作，二是号称“法国女神”的凯瑟琳·德诺芙从此开始星光灿烂。

呵呵~~让GG都出马了，感动啊~~
你的悄悄话偶收到了，那...下次就不客气啦^_~

哎……我说怎么耳根发热……
要原谅我第一次翻歌词嘛。。。能翻成这样我已经尽力了T_T

你好~无意间搜到你的链接，这首歌曲我找了好久最终也没找到，太喜欢了，善良的主人可不可以给我一个下载的链接？我将不胜感激~谢谢了~

to 饕餮的公主: 这首歌的链接地址：http://image.hjbbs.com/file/200604/200604122471535991.wma