hi 大家好，我是cookie。
今天我们一起来读一读美国诗人Robert Frost 作于1915年的《THE ROAD NOT TAKEN》，cookie喜欢将之翻译为《未选之路》。
罗伯特·弗罗斯特（1874-1963）的诗歌备受喜爱，原因之一是他却坚持使用日常语言，描写自己观察入微的日常事件。弗罗斯特的许多诗歌反映了他与大自然的贴近，他通过自然来表达一种象征意义，而不是什么田园式的思乡情调。《未选之路》即是他的代表作之一。
闲话不多说，赶紧来欣赏这首美丽的小诗吧 ：
THE ROAD NOT TAKEN
--Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
（音频文件来自 名师讲堂 周玉亮老师的网页）
怎么样呢，是不是意蕴很美？
“伫立、 选择、犹豫、叹息回顾”的过程，形象的表达了我们的人生。人生总是不停的面临选择，我们不可能每种选择都尝试一次。面对选择，要慎重。一旦做出了选择，哪怕风雨兼程，哪怕经历艰难险阻，也不要悔恨。毕竟我们不知道另一条路是怎样，人生不能重新再来彩排。走过了，我们要时时回顾，不能再选择同样的错误道路。
其实，只要用心坚持走下去，每条路都会很美。
下面是流传的比较多的两种译本，我实在差查不出来译者是谁了，不好意思啦。
未选之路
林中路两分，两路林中伸，
可惜难兼行。落叶无人踪。
游子久伫立，我选一路走，
极望目望一径。深知路无穷。
蜿蜒复曲折，我疑从今后，
隐于丛林中。能否转回程。
我选另一途，数十年之后，
合理变公正。谈起常叹息。
草密人迹罕，林中两路分，
正待人通行。一路人迹稀。
足迹踏过处，我独选此路，
两路皆相同。境遇乃相异。
没有走的路
罗伯特·弗洛斯特
黄色的林子路分两股，
可惜我不能两条都走。
我站立良久，形影孤独，
远远眺望，顺着一条路，
看它转到灌木林后。
我选了另一条，同样宜人。
挑上这条或许有点道理：
这条路草深，似乎少行人；
实际上来往的迹印，
使两条路相差无几。
而且早晨新落的叶子，
覆盖着路，还没人踪，
哦！我把第一条留给下次。
前途多歧，这我也知，
我也怀疑哪能重新回来。
多年、多年后，在某地，
我将讲这件事，叹口气：
树木里路分两股，而我呢──
选上的一条较少人迹，
千差万别由此而起。
哎呀，差点忘记了还有作业，呵呵～
同学们可以谈谈对读过这首诗的感想，无需隐藏，认真参与50hy奖励，灌水无视哦～
欢迎提供相关资料，热烈欢迎对这首小诗进行翻译（另有大礼包奉上哦～～）
posted on 2008-01-30 23:54
cookie 阅读(201)
评论(3) 编辑 收藏 所属分类:
有关英语的杂货铺子 
网摘收藏