此主题相关图片如下：
总结一下第十一期节目，总体上大家翻译的都很不错。
问题比较多的集中在第三句raised eyebrows，这是一个比较形象的表达，很多人都是直接翻译的，但不知大家是否想到是为了表达Mitsuo Setoyama的忧心忡忡这一层面。重点是需要大家深刻体会和丰富的积累。
本期节目还是选择的真题阅读难句，请大家继续认真研读翻译！
1.If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition — wealth, distinction, control over one's destiny — must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
2.If the tradition of ambition is to have vitality, it must be widely shared; and it especially must be highly regarded by people who are themselves admired, the educated not least among them.
3.Money spent on advertising is money spent as well as any I know of.
此主题相关图片如下：
请翻译句子！句子都不是很长，但都有玄机，只要理解了结构就不难翻译，请大家积极参加！
此主题相关图片如下：
答案讲解回复可见 回复时可设成回复人可见
大家要是有问题，可以到问题讨论帖来！没有问题的朋友，也欢迎进来看看！你的精彩回答，同样可以赚沪币哦！
答案交流疑难解答帖链接
节目链接：
第一期
第二期
第三期
第四期
第五期
第六期
第七期
第八期
第九期
第十期
第十一期
请勿纯水或发布广告 会扣沪元哦！
论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=20&ID=285322
posted on 2005-10-05 00:36
apple 阅读(709)
评论(1) 编辑 收藏 
网摘收藏