恋恋家族又为大家带来新节目啦，想提高翻译水平吗？想找合适的练习资料吗？
来本节目就对啦，本节目内容来源ＹＡＨＯＯ新闻，取材简单．
从简单的新闻开始也能提高你的水平哦！
节目更新：每周７期
奖励设置：参与翻译奖励100，每期评出最佳译文奖励１名，奖励沪元２００

本节目严打灌水！！！一经发现，沪元倒扣．

注意：需要参评最佳翻译的朋友，请将自己的翻译发到小组讨论贴并加反白处理，注明参评字样，以方便我们评选，非常感谢您的配合！！如有问题欢迎到小组讨论贴提问。

节目主持：GLC22　小笔　幸福  alalei0000　玄武水月  玉女  浩如天海　

 

自民総裁選　１０日告示・２２日投開票…派閥超え麻生対抗

自民党は２日、退陣を表明した福田康夫首相（党総裁）の後継を選ぶ総裁選を１０日告示、２２日投開票の日程で実施することを決めた。いち早く立候補を表明した麻生太郎幹事長と経済政策で対立する中川秀直元幹事長は出馬に意欲を示した小池百合子元防衛相のほか、石原伸晃元政調会長らと協議。麻生氏の対抗候補を派閥横断で擁立する方針を確認した。週内にも具体的な人選を進める。

恋恋1级読解，适用于能力考试1级的备考者。 3月时间安排：每周2期，周一、四更新。 奖励设置：答题：30HY， 答题+翻译：100HY。 提出意见或挑错：20HY 节目主持：Cary   Ray   晴天  藤原优  幸福   【讲解帖】恋恋1级読解索引 【恋恋1级日语小组】请点击进入 【恋恋家园倾情奉献的节目明细】请点击查阅 答题时记得要把“回复只有楼主可见”打上勾哦，否则是没有答题奖励的撒～～～ 请勿反复操作，禁止灌水！切记切记！！！ 次の文章を読んで、それぞれの問いに対する答えとして、最も適当なものを1.2.3.4から一つ選びなさい。

日本の大型流通のしにせである百貨店は、戦前の大都市文化の一つの象徴だった。三越、伊勢丹、高島屋、大丸などは、もともとしにせの呉服店だったことはよく知られている。A
これらの百貨店が、銀座や新宿など都心の目抜きに立地したのに対して、東京、京阪神などの私鉄のは発達に伴って成立電鉄会社の経営する終点駅のターミナルデパートは、大阪の阪急デパートを皮切りに、大正末期から昭和初めにかけて各地に出現し、沿線の乗客を客層として集めた。B
もともと流通業というのは、どちらかというと革新的な試みはいつも関西を発信源としていることが多い。ターミナルデパートもそうだし、ウールウースにならった十銭ストアの試みは高島屋、お惣菜コーナーや食品コーナーを地下の設けたもの、バーゲンセールを定着させたのもみな関西系デパートであり、スーパーでは主婦の店からスタートしたダイエー、戦前からある難生協など、みな関西から興り、やがて東京にも波及していっている。C
それにしても、百貨店を高級客専門のお高くとまった商売から、大衆化させていったのは関西である。そこには、大阪商人の商売に徹した合理主義と革新性が認められる。D




問題１：次の文章は、本文のどの部分に入るか。次の四つから一つ選びなさい。

「そしてこれらの呉服店が洋風文化の到来を受け入れ、かつ欧米の百貨店のノーハウに学んで、本格的な百貨店に進出したのが日露戦争後のことで、これが関東大震災とその後の復興期に都心にあって、豪華な店舖を構えてやがてその黄金時代を築くにいたった。」
（１）A     （２）B        （３）C        （４）D




問題２：「そこ」とあるが、それは何を指しているか
（１）ターミナルデパートを開いたこと
（２）お惣菜コーナーや食品コーナーを設けたこと
（３）百貨店を大衆化させたこと
（４）ダイエーが発展したこと

恋恋家族又为大家带来新节目啦，想提高翻译水平吗？想找合适的练习资料吗？
来本节目就对啦，本节目内容来源ＹＡＨＯＯ新闻，取材简单．
从简单的新闻开始也能提高你的水平哦！
节目更新：每周７期
奖励设置：参与翻译奖励100，每期评出最佳译文奖励１名，奖励沪元２００

本节目严打灌水！！！一经发现，沪元倒扣．

注意：需要参评最佳翻译的朋友，请将自己的翻译发到小组讨论贴并加反白处理，注明参评字样，以方便我们评选，非常感谢您的配合！！如有问题欢迎到小组讨论贴提问。

节目主持：GLC22　小笔　幸福  alalei0000　玄武水月  玉女  浩如天海　

 

ホテルでの接客や海外旅行の添乗など「観光」に関連する人材の育成を掲げる大学が増え、来年４月には４０校、入学総定員で４０００人を突破する見通しだ。日本を訪れる外国人観光客を１０００万人まで増やすと、政府が観光に力を入れ始めたことから、就職に有利との読みも“観光教育熱”の背景にありそうだ。

　文部科学省のまとめでは、４月時点で「観光」「ツーリズム」「ホスピタリティー（もてなしの心）」などを学部、学科名に使ったのは３７大学４０学科。定員は計３９００人と、１０年前の６倍に急増した。

　来年４月には、亜細亜大（東京都武蔵野市）など首都圏の３大学が、観光関連学科を開設する計画。いずれも文科省に届け出などしており、実現すれば４０大学で計４２４７人に膨らむ。

恋恋1级読解，适用于能力考试1级的备考者。 3月时间安排：每周2期，周一、四更新。 奖励设置：答题：30HY， 答题+翻译：100HY。 提出意见或挑错：20HY 节目主持：Cary   Ray   晴天  藤原优  幸福   【讲解帖】恋恋1级読解索引 【恋恋1级日语小组】请点击进入 【恋恋家园倾情奉献的节目明细】请点击查阅 答题时记得要把“回复只有楼主可见”打上勾哦，否则是没有答题奖励的撒～～～ 请勿反复操作，禁止灌水！切记切记！！！ 次の文章を読んで、それぞれの問いに対する答えとして、最も適当なものを1.2.3.4から一つ選びなさい。

今年も間もなく暮れようとしている。この一年、取材で会った人々、話を聞いた人々のことを思い出す。また、返事が書き切れなかったが、大勢の読者から届いた手紙を思い返す。世の中には立派な人々がいるものだ、とあらためて思う。
有名な人々というわけではない。その場その場で真剣に生きている人々。ある人は、体の障害をものともせず、周囲を驚かす強い精神で日日を送っている。ある人は、障害を持つ人々をたすける仕事を淡淡と続けている。ある人は、そういう活動を世の人々にぜひ知らせたい、と本や映画を作る。
「野に遺賢無し」という。民間に埋もれている賢人はいない、という意味だ。政治がよく行われている状態を示す中国の言葉だ。どうして、遺賢は各地にいる。華々しくはないが貴重な研究をしている人。苦しい経験と工夫とを重ね、生徒の教育に体当たりしている人、時間と労力をさいて奉仕活動をしている人。
決して目立ちはしないだろう。だが、私たちの会社は、そういう人々の地道な力に支えられている。




問題：「そういう人々」はどんな人を指しているか。
（１）華々しくはないが貴重な研究をしている人
（２）苦しい経験と工夫とを重ね、生徒の教育に携わっている人
（３）時間と労力をさいて奉仕活動をしている人
（４）以上のすべての人

恋恋家族又为大家带来新节目啦，想提高翻译水平吗？想找合适的练习资料吗？
来本节目就对啦，本节目内容来源ＹＡＨＯＯ新闻，取材简单．
从简单的新闻开始也能提高你的水平哦！
节目更新：每周７期
奖励设置：参与翻译奖励100，每期评出最佳译文奖励１名，奖励沪元２００

本节目严打灌水！！！一经发现，沪元倒扣．

注意：需要参评最佳翻译的朋友，请将自己的翻译发到小组讨论贴并加反白处理，注明参评字样，以方便我们评选，非常感谢您的配合！！如有问题欢迎到小组讨论贴提问。

节目主持：GLC22　小笔　幸福  alalei0000　玄武水月  玉女  浩如天海　

 

ロシア、8月22日までに軍をグルジアから撤退させると表明

［モスクワ　１９日　ロイター］　ロシアのメドベージェフ大統領は１９日、８月２２日までにロシア軍をグルジアから撤退させ、和平６原則で定められた紛争前の配備地に戻すと述べた。大統領府が明らかにした。
　声明によると、メドベージェフ大統領はフランスのサルコジ大統領との電話会談で「８月２２日までに平和維持軍の一部を暫定安全地帯に撤退させる」としたほか、「平和維持軍を補強してきた残りの派遣部隊も南オセチア領およびロシアに撤退させる」と話した。

恋恋1级読解，适用于能力考试1级的备考者。
3月时间安排：每周2期，周一、四更新。
奖励设置：答题：30HY， 答题+翻译：100HY。
提出意见或挑错：20HY

节目主持：Cary   Ray   晴天  藤原优  幸福
 

【讲解帖】恋恋1级読解索引
【恋恋1级日语小组】请点击进入
【恋恋家园倾情奉献的节目明细】请点击查阅

答题时记得要把“回复只有楼主可见”打上勾哦，否则是没有答题奖励的撒～～～
请勿反复操作，禁止灌水！切记切记！！！

次の文章を読んで、それぞれの問いに対する答えとして、最も適当なものを1.2.3.4から一つ選びなさい。  

子どもにとって、母親とは、いったいどういう存在だろう。どんな失敗をしても、どんなに悪いことをしても、そのまま受けとめ、ゆるし、包んでくれた。体験から、そう感じている人は多いに違いない。
子どもが優秀だから愛し、成績が悪いから愛さない、などというのではない。出来のよしあしに関係なしに、無条件の愛で子どもを受け入れる。いわば、あるがまま、自然のままの状態を包み込む大きな包容力である。それにひきかえ、（　）
自然のままの世界ではなく、規範の世界を示すのが父親だ。「母親というものは、子をあるものとして愛し包む、父親は子をあるべきものとして愛し導く」という違いを、宗教学者の松本さんが「父性的宗教　母性的宗教」という本に描いていて、啓発される。



問題：
（　　）に入れる適当なものを選びなさい。
（１）父親の愛も同じく暖かいものである
（２）母親の愛情はどういうものか
（３）父親の愛は趣が異なる
（４）父親の愛はどうだろう

 

恋恋家族又为大家带来新节目啦，想提高翻译水平吗？想找合适的练习资料吗？
来本节目就对啦，本节目内容来源ＹＡＨＯＯ新闻，取材简单．
从简单的新闻开始也能提高你的水平哦！
节目更新：每周７期
奖励设置：参与翻译奖励100，每期评出最佳译文奖励１名，奖励沪元２００

本节目严打灌水！！！一经发现，沪元倒扣．

注意：需要参评最佳翻译的朋友，请将自己的翻译发到小组讨论贴并加反白处理，注明参评字样，以方便我们评选，非常感谢您的配合！！如有问题欢迎到小组讨论贴提问。

节目主持：GLC22　小笔　幸福  alalei0000　玄武水月  玉女  浩如天海　

 

 

日本は大健闘の5位＝中国が男女アベック優勝−体操

体操は13日、女子の団体総合決勝を行い、日本は176．700点で5位に入賞した。中国が188．900点を出して前日の男子に続き金メダルを獲得。昨年の世界選手権を制した米国が2位、アテネ五輪金メダルのルーマニアは3位だった。
　予選8位の日本は3種目目の段違い平行棒で黒田真由（中京大）と鶴見虹子（朝日生命ク）の好演技で得点を伸ばし、最後の平均台もミスなくまとめ、予選で上位だったオーストラリア、フランス、ブラジルを上回った。　（北京時事）

恋恋1级読解，适用于能力考试1级的备考者。 3月时间安排：每周2期，周一、四更新。 奖励设置：答题：30HY， 答题+翻译：100HY。 提出意见或挑错：20HY 节目主持：Cary   Ray   晴天  藤原优  幸福   【讲解帖】恋恋1级読解索引 【恋恋1级日语小组】请点击进入 【恋恋家园倾情奉献的节目明细】请点击查阅 答题时记得要把“回复只有楼主可见”打上勾哦，否则是没有答题奖励的撒～～～ 请勿反复操作，禁止灌水！切记切记！！！ 次の文章を読んで、それぞれの問いに対する答えとして、最も適当なものを1.2.3.4から一つ選びなさい。

政治家の言葉が注目されるのは悪いことではない。銃弾ではなく、言葉でやり合うのが民主主義の基本だから。「小泉語録」が今年の流行語大賞に選ばれたのは、その意味で結構なことだ。ただしそれらの言葉がどれだけ生き残るか。それはまた別問題である。
たとえば「聖域なき改革」である。道路公団民営化をはじめ、改革に向けて踏み込もうとしているのは確かだろう。しかし「抵抗勢力」の巻き返しにあって、後退を余儀なくされてもいる。
「骨太の方針」にしても、元元骨太であったかどうかは別にして、予算编成から実施段階へと進むにつれて徐徐に「骨抜き」されかねない。「米百俵」の成否については、判断を先延ばしにしてもいい。結局生き延びるのは「恐れず怯まず捉われず」の掛け声と「感動した」の感嘆符だけでは、ただの「掛け声感動」政治になってしまう。


問題：なぜ筆者は「それらの言葉がどれだけ生き残るか」と疑問を抱えているのか。
（１）政治家の言葉が注目されているから
（２）これらの言葉は聞こえはいいが、実現できるかどうか疑わしいから
（３）言葉でやり合うのが民主主義の基本だから
（４）本当に改革に向けて踏み込もうとするかどうか分からないから

恋恋家族又为大家带来新节目啦，想提高翻译水平吗？想找合适的练习资料吗？ 来本节目就对啦，本节目内容来源ＹＡＨＯＯ新闻，取材简单． 从简单的新闻开始也能提高你的水平哦！ 节目更新：每周７期 奖励设置：参与翻译奖励100，每期评出最佳译文奖励１名，奖励沪元２００ 本节目严打灌水！！！一经发现，沪元倒扣． 注意：需要参评最佳翻译的朋友，请将自己的翻译发到小组讨论贴并加反白处理，注明参评字样，以方便我们评选，非常感谢您的配合！！如有问题欢迎到小组讨论贴提问。 节目主持：GLC22　小笔　幸福  alalei0000　玄武水月  玉女  浩如天海

【マンホール増水事故】都、全下水道工事中止を決定　

東京都豊島区雑司が谷の下水道工事現場で、下水道内にいた作業員５人が大雨による増水で流された事故を受けて都は、６日に行われる予定の都発注の下水道工事全５０５事業の作業を中止することを決めた。
　７日以降については、降雨量の程度にかかわらず、雨が降った場合は作業を中止することを決定。作業再開にあたっても、河川上流域の降雨状況や管内の水位などを確認したうえで実施するとしている。
　また、都では今月中に、詳しい事故原因や対策などについてまとめる方針だ。

恋恋1级読解，适用于能力考试1级的备考者。
3月时间安排：每周2期，周一、四更新。
奖励设置：答题：30HY， 答题+翻译：100HY。
提出意见或挑错：20HY

节目主持：Cary   Ray   晴天  藤原优  幸福
 

【讲解帖】恋恋1级読解索引
【恋恋1级日语小组】请点击进入
【恋恋家园倾情奉献的节目明细】请点击查阅

答题时记得要把“回复只有楼主可见”打上勾哦，否则是没有答题奖励的撒～～～
请勿反复操作，禁止灌水！切记切记！！！

次の文章を読んで、それぞれの問いに対する答えとして、最も適当なものを1.2.3.4から一つ選びなさい。  

顔が醜いからといって、それを直すために整形をほどこす必要などはないだろう。“蓼食う虫もすきずき”という世の中では、むだなものはなに一つない。どんなに顔が醜くても、またそれ相応の天職もあるだろう。
しかも人の容貌というのは、心の作用によって少なくともその表情を変えることができる。そして人の顔色を読むには、骨格や肉づきがどうなっているかよりも、むしろその表情に頼ることのほうが多い。米国の大統領リンカーンは、有名な醜男であった。しかし、親しくこの人に接した者は、彼の青ざめた顔や大きな口、くぼんだ目などは忘れて、その慈愛に富んだ表情にのみ魅了されたという。
（A）の改造はできなくても、（B）の改造はできる。もちろん、（B）を改良したらといって、ただちにそれが（C）にあらわれることはないかもしれない。また、相手が（１）容貌と心との見分けのつかないような人なら、結局のところ親しく接してくれないかもしれない。だが、「外部の顔のために、なにを苦しんでいるのか。どうしてこんなものために進取の気性を奪われ、いたずらに卑屈で引っ込み思案になっているのか」と思えるくらいになれば、（２）心もはればれとしてくるにちがいない。
また、外部にあらわせない秘密をもっている場合も同じである。道徳上恥じるにたりない秘密、すなわち自分の心に照らして恥ずかしくない秘密ならば、暴露したところで一時の笑い話となるか、（３）ちょっとしたご愛嬌ですむだろう。そのために心を痛め、胸を苦しめ、人に顔を見られるのを恐れるにはあたらない。
田舎から上京した人は、東京の流儀を知らないために、なにかにつけて無礼な振る舞いをするのではないかと心配する。だが、自分の心にたずねてみて。人に無礼に働く念が少しもなければ、動作がぎごちなくても人は許すだろう。また、自分の良心も必ず（４）それを許すものである。

問題：
１．（A）～（C）に入る言葉の組み合わせとして適当なものはどれか。
（１）A心　B顔　C心　  （２）A顔　 B表情　C顔
（３）A顔　B心　C顔　　（４）A表情　B顔　 C表情



２．（１）「容貌と心との見分けのつかないような人」とはここではどういう人か。
（１）内面のよさがわからず、外見で人間を判断する人
（２）人間のよさを外見だけでなく内面でも判断する人
（３）内面のよさは外見に表れないと思っている人
（４）外見と内面は比較するものではないと思っている人



３．（２）「心もはればれとしてくるにちがいない」とあるが、それは誰の心なのか。
（１）表情を変えることができなかった人　　（２）容貌と心との見分けのつかないような人
（３）顔のために悩んでいる人　　　　　　　（４）筆者



４．（３）「ちょっとしたご愛嬌ですむだろう」とあるが、ここではどんな意味か。
（１）ほほえましい小さな失敗だと理解されるだろう
（２）にこにこしていればそれでよいだろう
（３）少し心を痛めることになるだけだろう
（４）ちょっとごまかしてもかわいらしいと思われるだろう



５．（４）「それを許すものである」とあるが、なにを許すのか
（１）田舎から上京したこと
（２）何かにつけて無礼な振る舞いをすること
（３）人に無礼に働く念があること
（４）動作がぎこちないこと