恋恋家族又为大家带来新节目啦，想提高翻译水平吗？想找合适的练习资料吗？
来本节目就对啦，本节目内容来源ＹＡＨＯＯ新闻，取材简单．
从简单的新闻开始也能提高你的水平哦！
节目更新：每周７期
奖励设置：参与翻译奖励100，每期评出最佳译文奖励１名，奖励沪元２００

本节目严打灌水！！！一经发现，沪元倒扣．

注意：需要参评最佳翻译的朋友，请将自己的翻译发到小组讨论贴并加反白处理，注明参评字样，以方便我们评选，非常感谢您的配合！！如有问题欢迎到小组讨论贴提问。

节目主持：金童　玉女　魑瞳　六合猪猪　玄武水月　魅雅　朱雀火羽

 

豊田自動織機の大府工場で爆発、男性社員１人死亡

７日午前５時１５分ごろ、愛知県大府市江端町の豊田自動織機大府工場（清田修工場長）の８０３工場で、製品試験機が爆発、近くにいた同社社員高木甲子朗さん（２４）（同市共和町五ツ屋下）が全身を強く打って間もなく死亡した。

同社によると、爆発したのは、カーエアコンのコンプレッサー用部品を検査するための「ブリスター試験機」と呼ばれる試験機。高木さんはダイカスト課に所属し、同僚１２人と６日午後９時から夜勤につき、部品の検査に当たっていた。県警東海署などが事故の原   因を調べている。

 現場はＪＲ大府駅の西隣。爆発により、８０３工場の西側の窓ガラス５０枚以上が割れ、約３０メートル離れた敷地内に破片が落ちるなどしたが、周辺の民家などに被害はなかった。 

言葉：
爆発：（化学反应）爆炸，爆发

コンプレッサー：压缩机，压缩器

ブリスター；网眼

ダイカスト；压铸，模铸

夜勤：夜间工作，夜班

敷地：地基，用地，地皮

民家：民房，老百姓家

posted on 2008-05-07 11:49 cpedia 阅读(17) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏