随笔- 255  文章- 274  评论- 88 
2010年,这个博客第一次更新,内容是:

即日起,本博客暂停更新!

暂停更新的原因是:我有独立博客啦!羡慕我吧~~~嘿嘿
如果你不太明白什么是独立博客,可以到这里来参观>>

新的博客仍然叫“星座下的神迹”,仍然是语言类的,仍然有很多有趣的东西~

新家的地址是:www.cruxblog.org 经常来玩哦^o^


+ 阅读全文 +

1. Bombay compte pas moins de 250 slums.
2. La moitié de la population, soit 9 millions d’habitants vit dans la misère des bidonvilles.
3. C’est la toile de fond de Slumdog Millionaire le film aux 8 Oscars.
4. Dharavi c’est un million d’habitants, une vraie fourmilière en plein centre de Bombay.
5. Au centre-ville, le taux de criminalité est de 10 pour cent, ici on en a que 2 ou 3 pour cent.
6. Ces touristes sont prêts à payer 5 euros les deux heures de marche.
7. Les agences touristiques donnent 80 pour cent de leur revenu aux bidonvilles.


Voix off

Bombay compte pas moins de 250 slums, en français bidonvilles. Plus de la moitié de la population, soit 9 millions d'habitants, vit dans cette misère, sur ces tas d'ordures littéralement. C'est la toile de fond de Slumdog Millionaire, le film aux 8 Oscars. La critique indienne avait peu apprécié, mais l'Inde est fière de ce succès.

Jeune fille interviewée, une Indienne

On attend vraiment avec impatience le retour au pays, avec les Oscars.

Homme interviewé, un Indien

Nous aussi, on va célébrer cette victoire, comme il se doit.

Voix off

Et les agences de se frotter les mains. De plus en plus de gens veulent toucher du doigt ce qu'ils ont vu dans le film. Les visites guidées de bidonvilles n'ont jamais eu autant de succès.

Rakesh Prasad Das, guide agence « Reality tour"

Toute cette zone s'appelle Dharavi et Dharavi, c'est le plus grand bidonville d'Asie.

Voix off

Le plus vieux aussi. Un million d'habitants, une vraie fourmilière en plein centre de Bombay. Cette visite a pour but de casser les idées reçues.

Rakesh Prasad Das, guide agence « Reality tour"

Au centre-ville, le taux de criminalité est de 10 %, ici on a que 2 ou 3 %. Voix off Et ces touristes sont prêts à payer 5 euros les deux heures de marche à la découverte de ces petits métiers — potier, ferrailleur-recycleur — qui génèrent tout de même 514 millions d'euros par an.

Jenni Pyytovaaro, touriste finlandaise

Quand on est dans des endroits comme celui-là, on se rend mieux compte de la manière dont les gens vivent à Bombay. Voix off

Tout le monde n'apprécie pas ce tourisme qui pourrait être perçu comme celui de la misère. Mais pour notre groupe sur le chemin du retour, le bilan est positif.

Cécile Wurtz, touriste française

On le fait pas dans le sens voyeur. On veut simplement prendre conscience et je pense que ne pas aller les voir, c'est pas juste non plus.

Voix off

 Les agences touristiques disent reverser 80 % de leur revenu aux bidonvilles, de quoi donner bonne conscience à tout le monde.


+ 阅读全文 +
1. stars
2. régler
3. opposition
4. plan
5. ferme
6. climat
7. sécurité
8. retrait
9. crise
10. catastrophe
11. adopte

Voix off
On savait que ce serait une marche triomphale, on ne savait pas qu'elle se transformerait en course frénétique. En France, on dirait de Barack Obama qu'il est hyperactif. Ici, on dit qu'il a le don d'ubiquité. Premier coup de fil : Mahmoud Abbas, le chef de l'autorité palestinienne. Première interview : une chaine arabe. Tiens, tiens, le Moyen-Orient l'intéresse. Mais ce qui le tracasse, c'est l'économie. 600 000 chômeurs en janvier : faire passer le plan de relance de 800 milliards, c'est son obsession. Geste rarissime, le président va au Congrès. Son rêve : rallier l'opposition, les républicains.

Barack Obama, président des États-Unis
J'espère que nous pourrons mettre de côté la politique politicienne et régler les vrais problèmes des Américains.

Voix off
Las, quelques jours plus tard, la Chambre vote le plan, mais sans la moindre voix républicaine : la politique revient aux galops. Un petit coup à gauche alors : on ferme Guantanamo. Un petit clin d'œil aux écolos :

Barack Obama, président des États-Unis
Pour protéger notre climat et notre sécurité, nous devons constituer une vraie coalition globale.

Voix off
Quant aux magnats de Wall Street qui s'octroient des primes extravagantes, voilà pour eux :

Barack Obama, président des États-Unis
C'est le summum de l'irresponsabilité. C'est une honte.

Voix off
De l'économie à la sécurité, le président est avant tout commander-in-chief, commandant en chef. Le voilà donc avec les militaires pour préparer comme promis un retrait d'Irak en 16 mois. Mais il est aussi proche des gens et même des écoliers : c'est toujours bon pour l'image. Et Michelle, sa femme est devenue une star, coqueluche des magazines. Le petit-déjeuner est sacré à la Maison Blanche, avec les filles. Et le plan, au fait ? Ça traîne au Sénat. Barack Obama dramatise en prime time et en cascade.

Barack Obama, président des États-Unis
La crise peut tourner à la catastrophe.

Voix off
Il y a un petit plaisir auquel aucun président n'a jamais résisté : Air Force One, l'avion présidentiel. En attendant que ces messieurs du Congrès se décident, le président voyage : trois jours, trois États. Ça rappelle la campagne et ça permet de patienter. De patienter jusqu'à ce vendredi 13, le plan de relance est finalement adopté par le Capitole. Ce n'est plus tout à fait le texte initial, peu de républicains l'ont voté, mais l'essentiel est là. Et Barack Obama peut respirer : la catastrophe est évitée.

Alain de Chalvron, France 2 Washington
Même si la politique a repris ses droits — il y a désormais clairement un gouvernement et une opposition — Barack Obama continue à surfer sur une popularité sans égale.

+ 阅读全文 +

 

初级法语听写练习——Niveau 1 一级

032


不理解这句句子?小组有句子的解释和翻译哦

法语特殊字符:
à â ä æ ç è é ê ë î ï ô œ ù û ü
À Â Ä Æ Ç È É Ê Ë Î Ï Ô Œ Ù Û Ü
« » €


其它输入法语的方法>>

节目奖励50HY~
答案回复可见^^


节目选自《法语听写450题》


+ 阅读全文 +

 

初级法语听写练习——Niveau 1 一级

031 [s]


不理解这句句子?小组有句子的解释和翻译哦

法语特殊字符:
à â ä æ ç è é ê ë î ï ô œ ù û ü
À Â Ä Æ Ç È É Ê Ë Î Ï Ô Œ Ù Û Ü
« » €


其它输入法语的方法>>

节目奖励50HY~
答案回复可见^^


节目选自《法语听写450题》


+ 阅读全文 +

 

初级法语听写练习——Niveau 1 一级

030 [s] [z]


不理解这句句子?小组有句子的解释和翻译哦

法语特殊字符:
à â ä æ ç è é ê ë î ï ô œ ù û ü
À Â Ä Æ Ç È É Ê Ë Î Ï Ô Œ Ù Û Ü
« » €


其它输入法语的方法>>

节目奖励50HY~
答案回复可见^^


节目选自《法语听写450题》


+ 阅读全文 +

1. Le président chinois Hu Jintao arrive à Bamako en avion
2. Le Président malien, Amadou Toumani Touré accueille le Président chinois
3. Les deux présidents traversent la ville en voiture.
4. Hu Jintao fait un discours.
5. Deux représentants de chaue pays signent des contrats.
6. Amadou Toumani Touré fait un discours.
7. Le président chinois part en voiture.


Voix off

Bamako, première étape de la troisième tournée du président chinois en Afrique en trois ans. Hu Jintao a été accueilli par son homologue malien. à sa descente d'avion, Amadou Toumani Touré lui a offert les noix de cola de la tradition. Drapeaux aux couleurs des deux pays agités, interpellation du président chinois par son nom, l'accueil s'est voulu populaire. Et malgré la crise financière internationale qui n'épargne pas Pékin, Hu Jintao a annoncé le maintien du niveau des échanges avec le Mali et même une augmentation des investissements sur le continent et un allègement des dettes contractées à l'égard de la Chine.

Hu Jintao, président de la Chine

De nos jours, la situation internationale connaît des changements complexes et profonds. Face à ces défis, il est plus que jamais important de renforcer la solidarité et la coopération sino-africaine.

Voix off

Les échanges commerciaux entre les deux pays se sont accrus rapidement ces dernières années ; d'un côté des exportations chinoises au Mali — textile, thé, électroménager —, de l'autre la Chine importe le coton malien. Pour aller plus loin, Pékin a promis à Bamako son soutien dans le domaine de la formation agricole notamment.

Amadou Toumani Touré, président du Mali

La scène de travail que nous venons d'avoir nous a réconfortés ; d'abord, par les propositions que vous avez faites, l'appui, le soutien et l'accompagnement que vous ferez, non seulement au profit du Mali, mais au profit également de toute l'Afrique.

Voix off

Une relation Bamako-Pékin renforcée, mais pas nouvelle : depuis l'indépendance en 1960, tous les présidents maliens ont fait au moins une fois un voyage à Pékin. Aujourd'hui la Chine est régulièrement accusée de convoiter les richesses du sous-sol malien : l'or et les réserves d'uranium récemment découvertes dans le nord.


+ 阅读全文 +
说起计划在哪儿生宝宝,即将做妈妈的人会有各种想法。有些甚至会选在温暖的浴盆里分娩。但看来在5千万年前,鲸鱼会从海洋游到陆地上产仔。

你也许已经知道,鲸鱼是从曾经生活在坚实大地上的动物进化而来的。早期的鲸鱼有时在岸上有时回到海里生活,在这个过渡时期情况是怎么样的呢?《公共科学图书馆·综合》期刊上的一项新研究提供了一条新思路。美国密歇根大学自然历史博物馆的科学家最近发掘出了首具怀孕古鲸的化石。他们发现这一英尺来长的胎儿(离出生可能只有一两天)头朝前准备出生。陆地上的哺乳动物往往就是这样产仔的,好让宝宝一出世就能呼吸。而现代鲸鱼则是尾巴先出来,以确保在生产的过程中不会溺水。

因此,古鲸很可能在水里生活,但在岸上产仔。出生后便又回到水里,让鲸鱼宝宝吃上第一口“海鲜寿司”。听起来就像鲸鱼也有自己的生育计划似的。

(本文由Crux译自《科学美国人》网站的60-Seconds Psych节目,欢迎到小组讨论~)

词汇整理:
crawl
: move slowly, with the body on or close to the ground, or on hands and knees
terra firma : solid ground; dry land
fetus n. 胎
基本结构与成年动物相似的胎生脊椎动物未出生的幼子


Ancient Whales Birthed on Land

Expectant moms can have very different ideas when it comes to where they plan to have their babies. Some women even choose to give birth in a warm tub of water. But 50 million years ago, whales, it seems, crawled out of the ocean to give birth on land.

You’ve probably heard that whales evolved from animals that lived on terra firma. But what were things like during the transition, when early whales spent some time on shore and the rest in the sea? A new report in the journal Public Library of Science ONE offers one idea. Because scientists from the University of Michigan Museums of Natural History recently unearthed the first fossil of an ancient pregnant whale. And they found that the foot-long fetus, who was probably only a day or two from being born, was positioned for a headfirst delivery. That’s how land mammals tend to give birth, so their babies can breathe as soon as they arrive. Modern whales, on the other hand, come out tail-first, to make sure they don’t drown during delivery.

So it looks like ancient whales lived in the water but gave birth on the beach. Then they most likely headed back to sea for baby’s first bite of sushi. Which sounds like a whale of a birth plan.

—Karen Hopkin

原文链接:http://www.sciam.com/podcast/episode.cfm?id=ancient-whales-birthed-on-land-09-02-16

+ 阅读全文 +
欢迎参加【Merriam-Webster每日一词】节目的学习。在这里,我们将一起发现英语单词背后的故事,了解词与词的细微差异,掌握单词的来龙去脉。在这里,你还有可能收获一些法语、德语,甚至是拉丁语的小知识:P


每天记一个单词,聚少成多>>

The Word of the Day for February 21, 2009 is:

fugleman• \FYOO-gul-mun\  • noun



: one at the head or ___a___ of a group or movement

Example Sentence:

Yemelyan Pugachov emerged in 18th-century Russia as ___b___ of a mass rebellion among his fellow Cossacks, serfs, factory workers, and religious ___c___.

Did you know?

A fugleman (adapted from the German "Flügelmann," literally "wing man" but commonly meaning "file leader") was originally a soldier posted in front of a line of soldiers to serve as a model in their drill exercises. Today, with its more figurative meaning, the word is often used pejoratively as a synonym of "mouthpiece" or "ringleader." "Fugleman" is by no means a common word, but it does appear in the occasional newspaper article.


本期作业(50HY):
1. Listen and fill in the blanks.

2. Translate the Example Sentence.


有什么学习心得吗?来小组讨论吧


隆重推荐Crux主持的其它听力节目~

诙谐+生动,一分钟快速掌握科技最新动态:【科学60秒】
纯正的英音享受,及时了解世界信息:【BBC一分钟新闻听写】


+ 阅读全文 +

 

初级法语听写练习——Niveau 1 一级

029 [f] [v]


不理解这句句子?小组有句子的解释和翻译哦

法语特殊字符:
à â ä æ ç è é ê ë î ï ô œ ù û ü
À Â Ä Æ Ç È É Ê Ë Î Ï Ô Œ Ù Û Ü
« » €


其它输入法语的方法>>

节目奖励50HY~
答案回复可见^^


节目选自《法语听写450题》


+ 阅读全文 +