随笔- 255  文章- 274  评论- 88 
1. stars
2. régler
3. opposition
4. plan
5. ferme
6. climat
7. sécurité
8. retrait
9. crise
10. catastrophe
11. adopte

Voix off
On savait que ce serait une marche triomphale, on ne savait pas qu'elle se transformerait en course frénétique. En France, on dirait de Barack Obama qu'il est hyperactif. Ici, on dit qu'il a le don d'ubiquité. Premier coup de fil : Mahmoud Abbas, le chef de l'autorité palestinienne. Première interview : une chaine arabe. Tiens, tiens, le Moyen-Orient l'intéresse. Mais ce qui le tracasse, c'est l'économie. 600 000 chômeurs en janvier : faire passer le plan de relance de 800 milliards, c'est son obsession. Geste rarissime, le président va au Congrès. Son rêve : rallier l'opposition, les républicains.

Barack Obama, président des États-Unis
J'espère que nous pourrons mettre de côté la politique politicienne et régler les vrais problèmes des Américains.

Voix off
Las, quelques jours plus tard, la Chambre vote le plan, mais sans la moindre voix républicaine : la politique revient aux galops. Un petit coup à gauche alors : on ferme Guantanamo. Un petit clin d'œil aux écolos :

Barack Obama, président des États-Unis
Pour protéger notre climat et notre sécurité, nous devons constituer une vraie coalition globale.

Voix off
Quant aux magnats de Wall Street qui s'octroient des primes extravagantes, voilà pour eux :

Barack Obama, président des États-Unis
C'est le summum de l'irresponsabilité. C'est une honte.

Voix off
De l'économie à la sécurité, le président est avant tout commander-in-chief, commandant en chef. Le voilà donc avec les militaires pour préparer comme promis un retrait d'Irak en 16 mois. Mais il est aussi proche des gens et même des écoliers : c'est toujours bon pour l'image. Et Michelle, sa femme est devenue une star, coqueluche des magazines. Le petit-déjeuner est sacré à la Maison Blanche, avec les filles. Et le plan, au fait ? Ça traîne au Sénat. Barack Obama dramatise en prime time et en cascade.

Barack Obama, président des États-Unis
La crise peut tourner à la catastrophe.

Voix off
Il y a un petit plaisir auquel aucun président n'a jamais résisté : Air Force One, l'avion présidentiel. En attendant que ces messieurs du Congrès se décident, le président voyage : trois jours, trois États. Ça rappelle la campagne et ça permet de patienter. De patienter jusqu'à ce vendredi 13, le plan de relance est finalement adopté par le Capitole. Ce n'est plus tout à fait le texte initial, peu de républicains l'ont voté, mais l'essentiel est là. Et Barack Obama peut respirer : la catastrophe est évitée.

Alain de Chalvron, France 2 Washington
Même si la politique a repris ses droits — il y a désormais clairement un gouvernement et une opposition — Barack Obama continue à surfer sur une popularité sans égale.
  回复  引用    
#1楼loupvieux(2009-09-23 20:28)
Voix off
On savait que ce serait une marche triomphale, on ne savait pas qu'elle se transformerait en course frénétique. En France, on dirait de Barack Obama qu'il est hyperactif. Ici, on dit qu'il a le don d'ubiquité. Premier coup de fil : Mahmoud Abbas, le chef de l'autorité palestinienne. Première interview : une chaine arabe. Tiens, tiens, le Moyen-Orient l'intéresse. Mais ce qui le tracasse, c'est l'économie. 600 000 chômeurs en janvier : faire passer le plan de relance de 800 milliards, c'est son obsession. Geste rarissime, le président va au Congrès. Son rêve : rallier l'opposition, les républicains.

Barack Obama, président des États-Unis
J'espère que nous pourrons mettre de côté la politique politicienne et régler les vrais problèmes des Américains.

Voix off
Las, quelques jours plus tard, la Chambre vote le plan, mais sans la moindre voix républicaine : la politique revient aux galops. Un petit coup à gauche alors : on ferme Guantanamo. Un petit clin d'œil aux écolos :

Barack Obama, président des États-Unis
Pour protéger notre climat et notre sécurité, nous devons constituer une vraie coalition globale.

Voix off
Quant aux magnats de Wall Street qui s'octroient des primes extravagantes, voilà pour eux :

Barack Obama, président des États-Unis
C'est le summum de l'irresponsabilité. C'est une honte.

Voix off
De l'économie à la sécurité, le président est avant tout commander-in-chief, commandant en chef. Le voilà donc avec les militaires pour préparer comme promis un retrait d'Irak en 16 mois. Mais il est aussi proche des gens et même des écoliers : c'est toujours bon pour l'image. Et Michelle, sa femme est devenue une star, coqueluche des magazines. Le petit-déjeuner est sacré à la Maison Blanche, avec les filles. Et le plan, au fait ? Ça traîne au Sénat. Barack Obama dramatise en prime time et en cascade.

Barack Obama, président des États-Unis
La crise peut tourner à la catastrophe.

Voix off
Il y a un petit plaisir auquel aucun président n'a jamais résisté : Air Force One, l'avion présidentiel. En attendant que ces messieurs du Congrès se décident, le président voyage : trois jours, trois États. Ça rappelle la campagne et ça permet de patienter. De patienter jusqu'à ce vendredi 13, le plan de relance est finalement adopté par le Capitole. Ce n'est plus tout à fait le texte initial, peu de républicains l'ont voté, mais l'essentiel est là. Et Barack Obama peut respirer : la catastrophe est évitée.

Alain de Chalvron, France 2 Washington
Même si la politique a repris ses droits — il y a désormais clairement un gouvernement et une opposition — Barack Obama continue à surfer sur une popularité sans égale

标题  
姓名  
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]