德国科学家Harald zur Hausen与法国科学家Luc Montagnier和Francoise Barre-Sinoussi一起分享了10月6日颁发的2008年的诺贝尔生理学或医学奖。

Barre-Sinoussi和Montagnier发现了HIV（艾滋病病毒）。上世纪八十年代初，人们发现了一种新的免疫缺陷综合征后，全世界的科学家们竟相寻找病因。这两位法国科学家从病人身上取下淋巴结细胞进行培养。他们率先探测到了反转录酶，说明是一种反转录病毒在作祟。随后的研究中发现了反转录病毒颗粒，这种病毒能杀死白细胞并与受感染的病人的抗体作用。他们的发现为血液检测技术前所未有的迅速发展及新的抗病毒疗法奠定了基础。
 
Zur Hausen对医学陈规提出了挑战，他在上世纪70年代提出了人类乳头瘤病毒引起宫颈癌的假设。他从肿瘤中分离出了病毒DNA，并发现了存在多种的乳头瘤病毒，但只有一种会引起癌症。他的发现促成了抗宫颈癌疫苗的发明。

（本文由Crux译自《科学美国人》网站的60-Seconds Science节目，欢迎到小组讨论～）

科技词汇：
physiology n. 生理学
HIV = human immunodeficiency virus (the virus that causes AIDS) 人体免疫缺损病毒（艾滋病病毒）
与艾滋病相关的反转录病毒。HIV病毒攻击并逐渐破坏免疫系统，导致受体不能抗御感染。它不会通过偶然的接触传播，而主要通过血液和血制品(例如共享皮下注射的针头或者偶然被感染过的针头刺中)、精液和妇女的阴道分泌液或者乳汁来传播。孕妇可以通过胎盘将病毒传给胎儿。病毒首先在接近感染部位的淋巴结中繁殖。通常约10年后，病毒扩散到全身，这时就会出现症状，标志着艾滋病的开始。
immunodeficiency n. 免疫缺陷
削弱身体抗感染能力的免疫欠缺。免疫缺陷的治疗取决于病因，可能要使用免疫球蛋白、骨髓移植，或治疗造成免疫缺陷的疾病。
syndrome n. 综合征
lymph node n. 淋巴结
结缔组织中淋巴组织的圆形小团块。淋巴结将细菌及其他异物从淋巴液中过滤出去，让其接触到淋巴细胞与巨噬细胞而被吞没。
reverse transcriptase n. 反转录酶
能催化以单链RNA为模板，合成双链DNA的反应的酶
retrovirus n. 反转录病毒
一类病毒的统称。此类病毒基因模本以核糖核酸(RNA)的形式存在。反转录人类免疫缺陷病毒是人类艾滋病的致病原因。反转录病毒利用核糖核酸(RNA)合成脱氧核糖核酸(DNA)，与平常的细胞过程相反。
cervical adj. 子宫颈的
human papilloma virus n. 人类乳头瘤病毒（HPV）
人类乳头状瘤病毒是一种嗜上皮性病毒，在人和动物中分布广泛，有高度的特异性。


Nobel Prize in Physiology or Medicine

Germany’s Harald zur Hausen and France’s Luc Montagnier and Francoise Barre-Sinoussi share the 2008 Nobel Prize in Physiology or Medicine, awarded October 6th.

Barre-Sinoussi and Montagnier discovered HIV. Shortly after reports in the early 1980s of a new immunodeficiency syndrome, researchers all over the world raced to find the cause. The two French scientists cultured cells from lymph nodes of patients. They first detected the enzyme reverse transcriptase, which meant that a retrovirus was active. Further searching turned up retroviral particles, which could kill white blood cells and which also reacted with antibodies from infected patients. These discoveries made possible unprecedented rapid development of blood screening techniques and of new antiviral therapies.

Zur Hausen defied the medical establishment and postulated in the 1970s that cervical cancer was caused by the human papilloma virus. He was able to isolate viral DNA in tumors. He also determined that there were multiple kinds of papilloma viruses, and that only some caused cancer. His discovery led to the development of a vaccine against cervical cancer.

—Steve Mirsky

原文链接：http://www.sciam.com/podcast/episode.cfm?id=nobel-prize-in-physiology-or-medici-08-10-06