这两天在看新买的书《小仓百人一首——日本古典和歌赏析》，

觉得里面的内容真不错 ~~ 一看就被吸引住了 ^^

100 首和歌每首都有原歌、现代日语译文、词汇与语法、汉诗翻译、作者介绍、文学鉴赏、现代诗翻译。

词汇与语法解释部分详细易懂，对理解原歌真的很有帮助。

看到几首非常喜欢的，闲来无事就顺手录入到电脑里。

只录入了“ 原歌、 现代日语译文、 汉诗翻译、 现代诗翻译 ”这四部分。（其余部分的内容都太长了……）

喜欢在宁静的夜晚阅读这些唯美细腻的文字 ^^

(为便于阅读,现已补上部分字词和作者名字的读音)

5 ．

奥山に　紅葉踏み分け　鳴く鹿の

声(こゑ)聞く時ぞ　秋は悲しき

　　　　　　　　　　　　猿丸太夫(さるまるだゆう)

奥深い山の中で、散り積もった紅葉を踏み分けて、鳴いている鹿の声を聞く時に、何にもまさって秋は悲しく感じられる。

有鹿踏红叶，深山独自游。

呦呦鸣不止，此刻最悲秋。

鹿儿踏着红叶，

在深山古老的梦中漫游，

呦呦鸣叫，四处求偶。

听见这凄凉的哀韵，

秋光啊，更令人悲愁。

9 ．

花の色は　移りにけりな　いたづらに

わが身世にふる　ながめせし間に

　　　　　　　　　　　　　小野小町(おののこまち)

桜の花の色はすっかり衰えてしまったことよ。むなしくも、春の長雨が降るのを眺めている間に、そしてまた、この身が世の中で暮らしてゆくことについていろいろと物思いに 耽 っていた間に。私の容色も衰えてしまったなあ。

忧思逢苦雨，人世叹徒然。

春色无暇赏，奈何花已残。

啊，樱花褪了残红，

人生恍然如梦。

岁月无情流逝，

凝视这满地落英，

更哪堪苦雨蒙蒙。

23 ．

月見れば　ちぢに物こそ　悲しけれ

わが身ひとつの　秋にはあらねど

                        大江千里(おおえのちさと)

月を眺めていると、あれこれと限りなく、ものごとが悲しく感じられることだ。何も私一人のためにやってきた秋ではないけれども、私一人だけに物思いをさせる秋のようだ。

举目望明月，千愁萦我心。

秋光来万里，芑独照一人。

举目望那明月，

千愁撩乱胸怀。

这萧瑟的秋光，

笼罩万里，

难道只有我独自悲哀。

28 ．

山里(やまざと)は　冬ぞさびしさ　まさりける

人目も草も　かれぬと思へば

　　　　　　　　　　　源宗 于 朝臣(みなもとのむねゆきあそん)

山里はいつも寂しいが、冬にはその寂しさがいっそうまさって身にしみてくることよ。たまに訪れてきた人たちもぱったりと姿を見せなくなってしまい、草も枯れてしまう、と思うと。

我住深山里，冬来更寂寥。

空山人不见，草木尽枯凋。

幽居山乡，

寂寞的冬天更漫长。

地冻天寒，

隔断了我们的来往，

有谁看见草木一片枯黄。

31 ．

朝ぼらけ　有り明けの月と　見るまでに

吉野(よしの)の里の　降れる白雪(しらゆき)

　　　　　　　　　　　　　　坂上 是則(さかのうえのこれのり)

夜の白みはじめたころ、明け方の月の光の明るさかと思われるほどに、吉野の里に降り積もっている白雪であることよ。

朦胧曙色里，皎似月光寒。

白雪飘飘落，映明吉野天。

黎明时分，

睁开了朦胧的睡眼。

客窗上洒满月色？

推窗远望，

啊，是白雪覆盖了山川。

33 ．

ひさかたの　光のどけき　春の日に

しづ心(ごころ)なく　花の散るらむ

　　　　　　　　　　　　　紀友則(きのとものり)

陽光ものどかなこの春の日なのに、なぜ落ちついた心もなく、桜の花は散り急いでいるのであろうか。

灿灿日光里，融融春意酣。

芳心何事乱，簌簌樱花残。

阳光明媚，

春日悠闲，

只见樱花匆匆飘落，

望满地点点芳魂，

真令人惆怅留恋。

36 ．

夏の夜(よ)は　まだ宵(よひ)ながら　明けぬるを

雲のいづこに　月宿るらむ

　　　　　　　　　　　　　清原 深養父(きよならのふかやぶ)

夏の夜は短くて、まだ宵のうちと思っていたのに、明けてしまったけれど、それではいったい雲のどのあたりに、月は宿るのであろうか。

夏夜匆匆尽，依稀露曙天。

云中留晓月，恋恋不思还。

47 ．

八重葎(やへむぐら)　茂れる宿の　さびしきに

人こそ見えね　秋は来(き)にけり

　　　　　　　　　　　恵慶法師(えぎょうほうし)

生い茂った葎などの雑草がはびこっている。この寂しい住居に、人はだれ一人として訪れては来ないが、それでもさすがに秋だけは訪れてきたことだなあ。

野草千丛茂，幽深庭院荒。

年年人不见，寂寞又秋光。

荒草森森长满庭院，

废园颓景有谁看见？

昔日的繁华早已消逝，

秋天又到，

一切都如过眼云烟。

64 ．

朝ぼらけ　宇治の川霧(かはぎり)　たえだえに

あらはれわたる　瀬瀬(せぜ)の網代木(あじろぎ)

　　　　　　　　　　権中納言定頼(ごんちゅうなごんさだより)

夜がほのぼのと明けてくるころに、宇治川一面にたちこめていた川霧が、絶え間を見せはじめ晴れてきて、しだいに現れてくる、浅瀬ごとにしかけた網代木よ。

宇治临拂晓，河滩冷雾中。

鱼梁时隐现，两岸正迷蒙。

拂晓时光，

冷雾飘在宇治川上，

一道道河滩，

迷迷茫茫，

鱼梁在雾中时现时藏。

70 ．

さびしさに　宿を立ち出(い)でて　ながむれば

いづくも同じ　秋の夕暮(ゆふぐ)れ

あまりの寂しさに耐えかねて、わが家を出てしみじみとあたりを眺めてみると、どこもかしこも同じであることよ。この秋の夕暮れは。

寂寞门前立，愀然望四方。

秋光处处老，暮色正苍茫。

心中寂寞，

我伫立门前。

极目四望，

秋天的暮色，

笼罩了山川。

71 ．

夕(ゆふ)されば　門田(かどた)の稲葉(いなば)　おとづれて

葦(あし)のまろやに　秋風ぞ吹く

　　　　　　　　　　　　大納言経信(だいなごんつねのぶ)

夕方になると、秋風が家の前の田の稲葉にそよそよと音を立てて吹き、その風が葦で葺いた仮小屋にも吹き渡ってくることだ。

暮色门前降，满田何朦胧。

摇摇鸣稻叶，芦舍临秋风。

田野上暮色苍茫，

无边的稻田，

在风中瑟瑟作响。

芦苇葺顶的农舍，

面对着秋风浩荡。

76 ．

わたの原　漕ぎ出(い)でて見れば　ひさかたの

雲居(ゐ)にまがふ　沖つ白波(しらなみ)

　　　　　　　法性寺入道前 関白太政大臣(ほっしょうじにゅうどうさきのかんぱくだいじょうだいじん)

大海原に漕ぎ出して眺めると、白い雲と見間違えるような沖の白波が立っていることよ。

茫茫船出海，放眼望天边。

百浪滔滔滚，疑是碧云翻。

乘船驶出海面，

茫茫大海一望无边。

看渺渺天际，

是碧云低垂？

还是浪涛滚翻？

79 ．

秋風に　たなびく雲の　絶え間より

もれ出(い)づる月の　影のさやけさ

　　　　　　　　　　左京大夫顕輔(さきょうのだいぶあきすけ)

秋風が吹いて、たなびいている雲の切れ目から、漏れ出てくる月の光は、なんと明るく澄み切っていることよ。

８１．

ほととぎす　鳴きつる方(かた)を　ながむれば

ただ有り明けの　月ぞ残れる

　　　　　　　　　　　後徳大寺左大臣(ごとくだいじのさだいじん)

待ちに待った一声を耳にし、ほととぎすの今鳴いた方角の空を眺めてみると、ほととぎすの姿はすでになくて、明け方の月だけが残っていることだ。

曙色朦胧里，数声啼杜鹃。

举头无所见，残月挂西天。

天色微明，

几声杜鹃啼鸣。

抬头望去，

只有一弯残月，

冷冷清清。

83．

世の中よ　道こそなけれ　思ひ入る

山の奥にも　鹿ぞ鳴くなる

　　　　　　　　皇太后宮大夫俊成(こうたいごうぐうのだいぶとしなり)

この世の中というところは、逃れる道はないのだなあ。逃れようと深く思い込んで入ってきたこの山の奥にも、鹿が悲しい声で、私と同じような気持ちで鳴いているようだよ。

哀哀人世路，隐遁叹无归。

尘外深山里，鹿鸣声亦悲。

茫茫人海，

归途在哪里？

远离尘嚣的深山，

也有哀伤的鹿鸣，

令人无限悲喊。

87．

村雨(むらさめ)の　露もまだひぬ　まきの葉に

霧立ちのぼる　秋の夕暮(ゆふぐ)れ
　　　　　　　　　　　　寂蓮法師(じゃくれんほうし)

にわか雨が通り過ぎて、その雫もまだ乾いていない真木の葉に、早くも谷の方から霧が立ちのぼってくる。静かで寂しい秋の夕暮れであることよ。

骤雨频频降，枝头露未干。

腾腾秋夕雾，暮色满山川。

骤雨阵阵，

那晶亮的水珠，

还挂在树上。

黄昏又升起雾气，

山川一片苍茫。

93．

世の中は　常にもがもな　渚(なぎさ)漕ぐ

あまの小船の　綱手かなしも

　　　　　　　　　　鎌倉右大臣(かまくらのうだいじん)

この世の中は、永遠に変わらないでいてほしいことよ。海岸沿いを行く漁夫の小船の、引き綱を引いている姿は、しみじみといとおしいものであるよ。

万事应有定，蜉蝣羡长久。

远观纤拉人，百感九回肠。

但愿人世之上，

万物都能长久。

看，纤夫拉船，

海天茫茫，

生命渺小而又悲壮。

98．

風そよぐ　ならの小川の　夕暮(ゆふぐ)れは
みそぎぞ夏の　しるしなりける

　　　　　　　　　　　従二位家隆(じゅうにいいえたか)

風がそよそよと楢の葉に吹いている。このならの小川の夕暮れは、秋の訪れを思わせるようであるが、ただみそぎ行事だけがまだ夏であることの証拠なのだなあ。

风摇梄树叶，净罪小河川。

暮色清凉处，正值夏暑天。

梄树枝叶在风中鸣响，

小河边上暮色苍茫。

浇起河水洗尽罪恶，

这炎炎的盛夏，

也显得格外清凉。

99．

人もをし　人も恨めし　あぢきなく

世を思ふゆゑに　もの思ふ身は

　　　　　　　　　　　　後鳥羽院(ごとばいん)

ある時は人がいとおしく、またある時は人が恨めしく思われる。おもしろくないものとしてこの世を思うために、さまざまな物思いをするこの私の身には。

世人实堪怜，世人亦可恨。

人间多悲苦，我心满忧愤。

对于世人，

是该去爱，

还是去恨。

在这乱世之中，

我满腔悲愤。