Was he ever tiresome!
【原意】他非常令人讨厌。
【说明】本例句不是疑问句，而是为加强语气将be动词与主语的位置作了调换后形成的倒装句。句中的ever不能作“曾经”解，而应作“非常”，“极”解。

The general manager changed plans at the eleventh hour.
【原意】总经理在最后一刻改变了计划。
【说明】eleventh hour意为“最后一刻”，“在危急之时”。eleventh o'clock才是“十一点钟”。

He eggs her on to gamble.
【原意】他怂恿她赌博。
【说明】本例的egg不是名词作“鸡蛋”解，而是及物动词，意为“怂恿”，“煽动”，“唆使”。当此解时与on连用

Julie is engaged with Berk。
【原意】朱莉与伯克谈话。
【说明】engaged with是习语（形容词短语），意为“与……谈话”，“接待（某人）”。Jullie is engaged to Berk. 才是“朱莉与伯克订了婚。”

Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek.
【原意】哈维被迫忍受屈辱心里很难受。
【说明】eat [swallow] the leek是出自典故的习语（动词短语），意为“忍受屈辱”，“被迫收回说过的话”。

Don't double-cross your friend
【原意】不要出卖你的朋友。
【说明】double-cross（及物动词）是口语，意为“出卖”，“欺骗”。double-cross也可以写成double-X，double-crossed也可写成double-Xed，即cross可缩略为X。