每日一练：翻译
翻译内容：
Quake leaves pandas in dire need of bamboo
地震过后，国宝熊猫急需竹子
CHENGDU -- The deadly earthquake that jolted southwest China's Sichuan Province on May 12 has destroyed the homes of giant pandas and left the bears in dire need of their favorite food, bamboo.
成都——这次在5月12日震动了中国西南部地区四川省的致命地震已经损坏了国宝大熊猫的家园并且使得这些熊离开了急需的最喜爱的食物——竹子。
Panda keepers at the Wolong Nature Reserve, about 30 kilometers from the epicenter of the 8.0-magnitude quake, have had difficulty in reaching the animals' food resources as the quake, continuous aftershocks and subsequent landslides damaged mountain roads, said Zhou Xiaoping, an official with the Wolong-based.
周小平，卧龙保护区的负责人表示，熊猫生活在卧龙自然保护区，距离8.0级地震的震心30公里是很难找到动物的食物了，余震不断，山路也被破坏。
China Giant Panda Protection and Research Center.
The earthquake left five workers of the Wolong center dead, two pandas injured and six pandas missing -- four of them returned and workers are still looking for the other two.
中国大熊猫保护研究中心。这次地震中造成卧龙中心5名工作人员死亡，2只大熊猫受伤，6只失踪，目前有4只回来了工作人员还在寻找另两只。
Shortly after the quake, the pandas were transferred to safer places, but the bamboo groves could not be moved. The center's food reserves lasted only for two days and the pandas had to make do with rice porridge on the third day, said Zhang.
地震过后不久，熊猫们就被转移到安全地带，但是竹林无法移动。中心的食物储备只够2天之用，第三天熊猫们只能喝粥来度日，周说。
"Pandas are very picky about food and eat only fresh arrow bamboos. A panda consumes 10 to 18 kilograms of bamboo a day," said Zhang Guiquan, vice director of Wolong center.
卧龙中心的副主任张桂泉说，熊猫对食物很挑剔，只吃新鲜的箭竹。熊猫一天能消耗10至18公斤的竹子。
熊猫真可怜。。。
vt.
1. 使摇动;使颠簸
The horse jolted me terribly when he jumped.
马跳跃时,我被颠得很厉害。
2. 猛击,猛敲
3. 使震惊;使慌乱
She was all jolted within.
她内心乱作一团。
4. (粗暴地)突然干涉
vi.
1. (车辆等)摇动;颠簸[(+along)]
The car jolted badly over the rough road.
汽车在崎岖的路上颠簸。
n.
1. 摇动;颠簸[C]
The bus stopped with a jolt.
公共汽车一蹦停了下来。
2. 震惊;令人震惊的事[C]
The bad news gave us a jolt.
这坏消息使我们震惊。
3. 严重的挫折[C]
a jolt of horseradish
少量辣根调味品
4. 少量[S][(+of)]
posted @ 2008-05-27 23:53
ЖㄗατяìεκЖ 阅读(27)
评论(0) 编辑 收藏 网摘收藏