Author JK Rowling has won her legal battle in a New York court to get an unofficial Harry Potter encyclopaedia banned from publication.
JK罗琳在纽约法庭上赢得她的法律权力，禁止非官方的哈利波特百科全书的出版。

Judge Robert Patterson said in a ruling Ms Rowling, 43, had proven Steven Vander Ark's Harry Potter Lexicon would cause her irreparable harm as a writer.
乔治罗伯特帕特森说，作家罗琳女士，43岁，已经证实史蒂夫范德阿克的《哈利波特词典》对她造成了无法弥补的伤害。

Ms Rowling sued Michigan based publishers RDR Books last year to stop publication of Mr Vander Ark's book.
去年罗琳女士起诉位于密歇根的RDR BOOK出版公司，要求他们停止出版范德阿克先生的书。

He wrote the book after running a popular Potter fansite.
他在运作一个流行的哈利波特fans网站后，写的这本书。

Following the ruling, Ms Rowling said her legal action had aimed "to uphold the right of authors everywhere to protect their own original work".
随着法律裁定的宣布，罗琳女士认为她的维权行为在于“支持各地作者保护他们原创作品的权益”。

She said: "The proposed book took an enormous amount of my work and added virtually no original commentary of its own."
她说：“这本想要出版的书大量抄袭了我的作品，而他自己却没有任何个人的注解。”

The statement added: "Many books have been published which offer original insights into the world of Harry Potter. The Lexicon just is not one of them."
声明还补充说：“世界上出版了很多书都丰富哈里波特世界的内容，而这本书却并不属于其中之一。”

——《新闻天天译》668

By Zhou Yan (China Daily)
Updated: 2008-09-04 07:08

SHANGHAI: The world's biggest beverage maker Coca-Cola has offered to buy China's Huiyuan Juice for $2.3 billion, 300 percent more than its last closing price.
上海：全球最大的饮料制造商可口可乐公司已经出资23亿美元收购汇源果汁集团，远超过汇源最新收盘价的3倍。

The Atlanta-based company would acquire Hong Kong-listed Huiyuan for HK$17.9 billion, or 12.20 cents per share - almost triple Huiyuan's Friday closing price of HK$4.14. Huiyuan shares soared 164.3 percent Wednesday to close at HK$10.94.
位于亚特兰大的可口可乐公司总部将在香港股市以179亿港元收购,或以每股12.20分的价格收购汇源,这几乎是汇源周五的收盘价格4.14港元的3倍多.汇源在周六飙升了164.3%于10.94港元收盘.

Stock analysts in China said the high offer price reflects the premium on Huiyuan's brand in the Chinese market.
中国的证券分析员表示，高价反映了汇源品牌在中国市场上的价值。

"The offer was not overly generous considering the potential for Coca-Cola as owner of the brand," Huang Dejun, general manager of Beijing Orient Agribusiness Consultant Co Ltd, said..
北京东方农产品顾问公司经理黄德军称，“这个价格没有统筹考虑可口可乐拥有这个品牌之后的潜力”

——《新闻天天译》665

China quake damages more than 180,000 homes, 27 dead
中国地震造成18万房屋倒塌，27人死亡

An earthquake that hit southwest China's Sichuan and Yunnan provinces has killed 27 people, damaged or destroyed more than 180,000 homes and affected at least 800,000 residents, state media said on Sunday.
中国媒体于周日报道，一场地震袭击了中国西南部的四川和云南两省，造成27人死亡，18万以上的民宅被毁，影响波及80万居民。

The epicentre of Saturday's quake, which struck around 4:30 p.m. (0730 GMT), was about 30 km southeast of Panzhihua, near Sichuan's border with Yunnan, according to the U.S. Geological Survey. The quake was about 10 km deep.
据美国地质勘探局称，周六的地震从下午四点开始（格林尼治时间7：30），震源大致位于四川和云南交界的攀枝花西南30公里。此次地震有10公里之深。

The USGS put the magnitude of the quake at 5.7, while China's official Xinhua news agency said it measured 6.1.A 5.6-magnitude aftershock hit the same area 24 hours later, the USGS said on Sunday. There were no immediate reports of further damage.
美国地质勘探局在周日称，测定此次巨大地震为5.7级，而中国新华社发言人指出该地震6.1A级，5.6级地震在24小时后再次在同一地点发生。目前没有关于伤亡的最新报道。

Xinhua said Saturday's quake had injured more than 350 people, and three more were missing in addition to the 27 already confirmed dead.
新华社称周六的地震已经致使350人受伤，3人失踪，27人已确认死亡。

——《新闻天天译》（662）