翻了两天的天声人语，好难啊。。。尤其在看了其他人的翻译之后，越发觉得自己的翻译需要提高了。从今天开始，一天一篇。虽然还见不得人，不过暂时做个纪念好了。



2008-03-19
能天気だとあきれるか、無責任だと怒るかは人によりけりだろう。ブッシュ米大統領が先日、記者団との夕食会で「思い出のグリーングラス」の替え歌をうたったそうだ。外電を読むと、歌詞はなかなかの代物だ

对于做事慢慢吞吞，有的人会觉得吃惊，也有人会觉得不负责任而生气。据说美国总统布什在几天前与记者的招待会上用《回忆的绿色玻璃》的曲调，唱了一首歌。读过该新闻后，发信歌词只是一个替代品。

▼〈古いホワイトハウスを出て、気ままな暮らしに戻る、平壌の危機も心配しなくていい、もうすぐ我が家の芝に帰る……〉。任期が残り１年を切った心境だという。「笑い」が求められる例会とはいえ、難問山積みの中で結構な心臓である

离开古老的白宫，回到随意的生活方式，可以不用担心平壤危机，马上就回到自己家里的草坪……。这是还有一年任期时的心情。虽说是尽量保持‘微笑’的例会，但是为难的问题象山一样堆在那里，也需要有很好的心脏承受能力才可以。

▼〈古い仲間のコンディー（ライス国務長官）とチェイニー（副大統領）は、僕にサウジの石油の話をするが……〉の一節もあった。３人とも石油会社の幹部の経歴がある。イラク戦争の狙いは、やはり石油でしたかと、問い詰めてみたくなる

其中有一段“老朋友的 对我谈起了沙特石油的事……”。三个人都曾经担任过石油公司的领导职位。还被追问了关于伊拉克战争的最终目的其实还是石油的问题一事。

▼５年前のきょう（日本時間２０日）、米軍はイラクに侵攻した。宿敵フセイン大統領を早々と追い落とした。だがすぐに泥沼となり、イラク市民と米兵の犠牲が増え続けた。大義名分だった大量破壊兵器はどこにもなかった。「愚挙」と難じる声は時を追うごとに高い

五年前的今天（日本时间20号），美国部队开始攻打伊拉克。一直以来的死敌フセイン总统也被赶下台。但是不久就陷入泥沼状态，伊拉克市民和美兵的死亡大幅增加。在大义名分下宣称没有大量的破坏性武器，但这是一个愚蠢的行动的责难声此起彼伏。

▼「苦しいときこそユーモア」は欧米の常だ。とはいえ国を追われて帰る家もない、多くのイラク難民を思えば、笑いもさめる。眉をひそめた出席者もいただろうと思ったが、総立ちで拍手を送ったらしい

正是在痛苦的时候学会幽默，是欧美人的一贯作风。虽说如此，为了追随国家的安排，想起有家不能回，想起如此多的伊拉克难民，也怎么都笑不起来了。也有皱着眉头出席的人，全体起立鼓掌欢送。

▼〈あなたがた（記者）も私をいじめた日々を懐かしむ……〉。歌はやや調子はずれだったようだ。その「ブッシュの日々」は歴史にどう位置づけられるのか。世界が軋（きし）み、米の傷も深いイラク戦争の５年である。

作为记者的你们也会怀念欺负我的日子……歌曲多少和调子有一点点地偏离。《布什的每一天》应该处于历史上的什么位置。对世界来说动荡不安的，对美国来说也是深受伤害的伊拉克战争的5年。
よりけり （連語）

〔動詞「よる（因）」の連用形に助動詞「けり」が付いたもの〕（「…によりけり」の形で）…によって決まる。…次第である。

「会うか会わぬかは人に―だ」「ふざけるのも時に―だよ」