咲き乱れるポピーを南房総で見た。透けた色紙のような花を乗せ、誰に手を振るのか、長い茎が風にそよぐ。様々な別れが並ぶ３月の言葉から

在南房总看到了开得十分灿烂的罂粟花。花茎上开着的花朵好象透明的彩色纸，在向谁招手一样，在风中微微摇动，让我们就从3月的各种各样分别的话语开始今天的话题吧。

咲き乱れる -开得十分烂漫
ポピー - 罂粟
そよぐ - 沙沙作响，微微摇动


▼「６０年かけてやっとかなった勉強できる喜びを感じている」。７８歳の福井孝之さんが名古屋市の明和高校を卒業した。旧国鉄の運転士を退職後、７０を超えて夜間中学から定時制に進んだ。「年寄りだからといってあきらめたことはない」。次は大学だ

经过了60年，终于尝到了学习成功的喜悦。78岁的福井孝之毕业于名古屋市的明和高中。福井原本是旧国铁的驾驶员，退休后，因为年纪超过70岁，进入夜间中学定时制学习。福井说，“并不能因为自己上了年纪就放弃”，他的下一个目标是大学。

▼同志社大の卒業式には岡崎愛子さんが車いすで出席。０５年のＪＲ宝塚線脱線事故で下半身の感覚を失った。「事故でできなくなったことの方が多いけれど、その分できることを見つけてやっていきたい」。ソニー社員として東京での一人暮らしが待つ

岡崎愛子坐着轮椅参加了同志社大学的毕业仪式。05年的JR宝塚線离线事故中，下半身受伤，并彻底失去知觉。“在事故中受到伤害的人有很多，我只想要找到自己可以做的事，继续努力下去。”现在岡崎做为索尼的一名员工，等待着在东京开始一个人的新生活。

▼横浜市の野毛山動物園で雄ライオン、モドリが２３歳８カ月の大往生。「動物には珍しく、寝たきりになった後も一生懸命生きようという意欲を見せてくれた」と、飼育係の川田攻さん

横浜市的野毛山動物園里的雄狮子，毛多利23岁零8个月。饲养员川田攻说“这在动物中是很少见的，它让我感受到在它晕迷后仍然努力想要醒过来的意志”。

▼東京―大阪の寝台急行「銀河」。廃止が発表されると号車番号標などが次々と盗まれ、紙で代用していた。最終運行を前に、検修（けんしゅう）担当の徳田一彦さんは「最後だけは正規の部品をかき集めて、本来の姿に戻してやろうと思うんです」

东京至大阪的卧铺急行车“银河”号在公布其即将退休的消息后，车上的号码牌一张张被偷走，而不得不用纸牌来代替。在最后一次运行前，负责检修的德田一彦说，“希望能够在最后可以收集回所有正规的部件，回复它的原貌。”


▼石川県津幡町の河合谷小が、児童減で１３３年の歴史に幕。最後の１３人のうち４人が巣立つ卒業式で、松本義輝ＰＴＡ会長は「誰かの親友になれるような大人になってほしい」。昭和の初め、村ぐるみの禁酒で新校舎の建築費を工面した歴史が残る

石川県津幡町的河合谷小学，由于儿童数减少不得不结束了其133年的历史。最后的13个人中四人参加了毕业仪式。在仪式上，松本义辉PTA会长说“希望你们可以成为帮助别人的那种人。”昭和年初，曾经发生过全村禁酒，为建设新校舍开始筹措建筑费用的历史。

工面 -设法;筹措;经济情况
ぐるみ - 连，带，包括在内，全都

▼横に長々と延びた小欄の体裁も本日が見納めとなります。

这样拉的长长的小栏文体今天也是最后一次了。

見納め -看最后一次;见最后一面