食事に出かけて、席に案内される。そのとき周りに目をやる癖がついて久しい。「たばこ状況」を見定めるためだ。隣卓から煙が上っていれば、違う席に座らせてもらう。この自衛策を誤ると、食事はときに台無しになる▼

去外面吃饭，由店员领着去找桌子的时候，总是习惯于看看周围的环境，以确认一下‘吸烟的情况’。如果旁边桌有人在吸烟的话，就会换一张桌子坐。否则等到吃饭的时候才发现就已经晚了。

台無し(だいなし)
（名・形動）物事がすっかりだめになる・こと（さま）。「雨にぬれて着物が―になる」「せっかくの苦労が―だ」
（副）（下に打ち消し表現を伴って）全然。すっかり。「―うごくこつちやない/咄本・鹿の子餅」

だが、あとから隣に座った人にスパスパやられることがある。これには打つ手がない。吸いながらも同席者には気をつかうのか、顔をこちらに向けてケムリを吐く御仁もいる▼

但是，也有坐下以后，旁边的人才开始使劲儿的抽烟的。这种情形下无法可施。更有人吸烟的时候，可能是因为照顾同席的人吧，竟然把脸朝向这边才吐出烟雾的。

すぱすぱ：(1)盛んにタバコを吸うさま。「―（と）タバコを吸う」
(2)刃物で切れ味よく次々と切るさま。また、たやすく物事を行うさま。「大根を―（と）切る」「いくつもの案件を―（と）片付ける」

打つ手(うつて)：とるべき手段・方法。
御仁(ごじん)：他人を敬っていう語。おかた。

「嫌煙権」の運動が始まって今年で３０年になるそうだ。当時は、地下鉄のホームにも規制はなかった。煙がいやならご勝手に、とばかりに新幹線の禁煙車は自由席の１両だけ。いつでもどこでも吸っていい。それが当たり前だった▼

“禁烟权力”的运动开始至今已经30年了。当时在地铁站也没有什么规定，如果讨厌烟味的话，可以随意利用的新干线禁烟车的自由席也只有一辆而已。不论何时何地都可以吸烟，在当时是理所当然的事。

いまや立場は逆転した。だが飲食店は多くが例外だ。受動喫煙は、がんやぜんそくなどのリスクを高める。先日は厚生労働省の調査で、糖尿病にもなりやすいことが分かった。客はいやなら席を立てるが、従業員はいや応なしだ。つらい人も多いだろう▼

现在人们的立场完全转变了。但是在饭店还是有很多的例外。被动吸烟，很容易使人患上癌，气喘等病症。据不久前的厚生劳动省的调查，也很容易得上糖尿病。客人如果不喜欢的话可以离开，但是店员却什么都做不了，讨厌吸烟的人也很多吧。

喘息(ぜんそく)：
(1)発作的に起こる痙攣(けいれん)性の呼吸困難状態。一般に気管支喘息と心臓喘息をいう。「―持ち」
(2)息を苦しそうにすること。あえぐこと。

否応(いやおう)：不承知と承知。「―を言わせない」
――無く：有無を言わせず。無理やりに。「―決められた」
――無し：有無を言わせないこと。是非を言わせないこと。
「―の強(こわ)談判」「―に同意させられた」


たばこ好きだった芥川龍之介に、その伝来をめぐる『煙草（たばこ）と悪魔』という短編がある。宣教団にまぎれた悪魔が、タバコの種を耳の穴に隠して日本に持ち込み、栽培する。だが、そのうち正体がばれて追放される▼

喜欢吸烟的芥川龙之介由此写过一部‘香烟与恶魔’的短编小说。混在布教团队里的恶魔，把香烟的种子藏在耳朵里，带到了日本培植。但是后来被正义之士发现被驱逐。

正体(しょうたい)：
(1)隠したり、偽ったりして、すぐにはわからない、本当の姿。本体。「―を現す」「―を見破る」
(2)正常な状態にある時の、しっかりした精神。正気。「―を失う」「―がなくなる」
(3)神体。「御―をば取りて本宮にゐて奉りて/今昔 31」

かくて悪魔は、日本人の肉体と魂を奪うのには失敗する。その代わり、たばこを広めるのに成功した。そんな、たばこの誘惑と害を隠しテーマにした話である。くゆる紫煙は、好きな者には天使の香りでも、嫌いな人には悪魔さながらだ。天使と悪魔は、同じ場所で穏やかには暮らせない。

恶魔在夺取日本人的肉体和灵魂上失败了。但是却成功的将香烟传播于日本。这就是题目中所隐藏着的香烟的诱惑和危害的故事。烟雾缭绕，对于喜欢他的人来说,是天使之香，对于讨厌他的人来说就是恶魔。天使和恶魔，不可能让他们在同一个场所里安稳的生活。

くゆる：（動ラ五［四］）(1)炎を出さずに燃えて、煙が立つ。ふすぼる。くすぶる。「タバコが―・る」
(2)表面に出さないで、心の中で思い悩む。「人しれぬ心のうちに燃ゆる火は煙は立たで―・りこそすれ/大和 171」

紫煙(しえん)：(1)紫色のけむり。紫色のもや。「―がたちのぼる」
(2)タバコの煙。「―をくゆらす」