九月澳洲技术移民政策的调整，对于选读翻译专业的澳洲留学生来讲，是一个大好消息。因为，新政策强调了英语对新移民在澳洲就业的重要性，并提出了流利英语的新概念，将英语的最高加分从原来的 20 分提高到了 25 分，这给本来就有较强英语基础的翻译专业留学生带来了极大方便。同时，由于翻译专业位列 60 分的职业清单上，只要完成翻译硕士的学习，即有资格在澳洲境内申请独立技术移民，而不需要受新政策一年工作经验的限制。此外，自从澳洲移民部对独立技术移民通过分数线提高到 120 分后，许多打算申请移民的人士面临着差 5 分的尴尬，获取 NAATI 证书成为一个加分的重要途径。鉴于以上种种原因， NAATI 认可的翻译课程将会越来越受到留学生的青睐。

NAATI （ National Accreditation Authority of Translators and Interpreters ，澳大利亚翻译资格认可局）总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构，新西兰政府认可并雇用此类翻译。拥有 NAATI 资格认证，可以通行于英语国家。目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有三级翻译的资格。

NAATI 资格可以通过完成 NAATI 认可的澳洲学历或通过 NAATI 考试取得。澳大利亚的翻译专业比较注重理论和实践的结合，将国际翻译界一流学者和专家的经验转化为学生的实际技能。

被 NAATI 认可的澳洲大专以上学历课程有很多，例如：澳昆士兰大学笔译与口译硕士、麦考瑞大学笔译学与会议口译硕士、麦考瑞大学笔译与口译专业、麦考瑞大学的翻译专业、西悉尼大学翻译专业和 RMIT 翻译课程等。

· NAATI 小常识·

NAATI 的考试有严格的要求和特定的规则，其目的是保证翻译行业的质量。通过三级翻译考试不仅要有双语知识，还需要掌握翻译技巧，了解澳洲翻译行业的职业准则，并在规定的时间内严格按照 NAATI 的要求进行翻译，同时还需要了解澳中两国的社会、文化、法律、经济、外交等各种背景知识。如果没有经过严格训练，要达到以上要求是很难的。因此，选择一家师资精良、经验丰富的培训机构，参加严格系统的专业翻译培训是非常必要的。

NAATI 翻译资格分为 5 个等级，级别越高，难度越大。每一个级别都分为笔译及口译两部分，而笔译又分中译英和英译中两个方向。考试时允许使用字典和电子词典。考试满分为 100 分，通过分数为 70 分。根据 NAATI 目前的规定，分如下几级：

初级笔译员（即 2 级），通过 NAATI 课程或考试取得资格；初级口译员（即 2 级），通过课程或考试取得资格；笔译员（即 3 级），通过课程、考试或海外学历取得资格；口译员（即 3 级），通过课程或考试取得资格；高级笔译员（即 4 级），通过课程、考试或海外学历取得资格；会议口译员（即 4 级），通过课程、考试或海外学历取得资格；高级笔译员（资深）（即 5 级），根据资格和资历认可；会议口译员（资深）（即 5 级），根据资格和资历认可。

笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向笔试的时间为 2.5 个小时加上 20 分钟阅读时间，翻译两篇 250 个字的文章。英译中是从 3 篇文章中选 2 篇。中译英是从 4 篇文章中选 2 篇。另外，还有职业道德准则试题。考试满分为 100 分，其中 90 分为文章翻译， 10 分为职业道德准则。

口试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇，每篇在 375-400 字左右。连续翻译有两篇：英译中和中译英。口试采用录音或考官面试方式，考生将听到的录音翻译成另一语言，并录音在另一台录音机上，供考官评分。考试满分为 100 分，其中 50 分对话翻译， 30 分连续翻译， 10 分职业道德准则， 10 分社会和文化问题。

希望以上介绍能给选读翻译专业的学生提供帮助。如果您还想了解更多 NAATI 知识或其它专业、政策信息，欢迎 拨打出国梦免费电话： 1800 036 360 ，我们的资深顾问每周七天，每天十二小时为您提供专业的咨询服务。 同时，您也可登陆我们网站 www.do360.com 或 发 email 至 enquiry@do360.com 查询 ， 本文由出国梦顾问 Jack Ling 提供。