 |
|
 | | | |
2006年3月28日——第十四期 顺便说一下我们的学习小组开张了，如果大家学习中有什么问题可以来小组一起讨论哦。>>进入小组讨论
再顺便推销一下我的另一个学习小组，是关于cet听力学习的。有兴趣也可以来玩哦。>>进入小组讨论 第二章 插入结构
除了上一章的并列结构，英语长句中另一个常用结构就是插入结构。插入结构是在一个句子中某两个句子成分之间，如主谓，谓宾，定语和受定语等之间插入一个从句，短语或单词以对原来句子所表达的内容进行补充、添加、限定和说明。有时一个句子会有多个从句，分词短语等存在，再加上插入成分，就会使得句子结构显得很复杂，不易分清各部分得成分，而造成阅读上得障碍。插入成分最明显得标志是用逗号与主句隔开。但有时由于多种句子成分的存在，句子中会使用多个逗号，分号，从而导致插入得成分不易一眼看出，以至出现理解错误。本章我们就集中辨析这一类结构得句子。
Exercise Americans admire the self-made person—the one who, with neither money nor family influence, fights his or her way to the top. Silly or wise, terrible or delightful, it is a further helping of experience, an additional joy after dark, another slice of life cut differently for which, it seems to me, we are never sufficiently grateful. Quite a different problem, but one that is causing growing concern, is that computers may violate people’s privacy. 参与方法
翻译以上三句句子，回复请选只有楼主可见。奖励60沪元。如果有意见和问题可以提出来讨论。严禁与主题无关的灌水，情节严重者扣沪元。 节目周期
每1--2天一期，贵在坚持，每次3句，由浅入深，点滴积累
上一期节目
| |
|  |
|
此主题相关图片如下：
要点分析和参考译文
要点：要点：：破折号后的“the one”是前面person的同位语，“the one”后面又有一个由who引导的定语从句，其中主语和谓语之间有一个插入语：with neither money nor family influence.
参考译文：美国人钦佩靠个人奋斗而成功的人士：这种人既没有金钱也没有家庭背景，靠自己的奋斗攀登到最上层。
要点：Silly or wise, terrible or delightful为平行结构，在句中作让步状语。另外句子的表语也是平行结构“a further helping of experience, an additional joy after dark”“it seems to me”为插入语，插入到for which引导的定语从句中。
参考译文：不管是愚蠢还是聪明，可怕还是愉悦，梦中的生活都是更深一层的另外一种体验，是天黑以后才有的另一种欢乐，是生活另一个不同的侧面，对此我似乎觉得怎么感激也不为过。
要点：句中“but one that is causing growing concern”，在句中作插入语。在意义上是对“Quite a different problem”的补充说明。One代替上文提到的“problem”
参考译文：一个截然不同但却越来越引起人们关注的问题是：计算机可能会侵犯人们的隐私。
此主题相关图片如下：
[此贴子已经被作者于2006-4-2 21:43:52编辑过]
论坛帖子:
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=18&ID=330275
posted on 2006-04-10 14:56
豆豆丫头 阅读(605)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
阅读基本功——长难句过关