SP VOA 2007-08-05

【慢速VOA】２００７－０８－０５
China, Russia Win Top Results in Physics Olympiad in Iran (1/2) ( 本次听写约152词 )

【我的听写】

More than 300 secondary school students competed in the 38th International Physics Olympiad last month in Iran. They came from 73 countries, including the United States. Students from China had the top results: 4 gold medals and one silver. Russia was second with 3 gold, one silver and one honorable mention. Next came the United States and South Korea. Each team brought home 2 gold medals and 3 silver medals. And the teams from Iran and Japan had 2 gold, 2 silver and one bronze medal each. The ten-day Olympiad took place in the ancient city of Isfahan. There were written examinations and laboratory experiments as well as discussion meetings. And there was news of the death in Isfahan of the president of the Internation Physics Olympiad. Werdenar G# 67 years old. The Iranian Students News Agency said he died of a heart attack. He led the Olympiad for many years.

【我的总结】

More than 300 secondary school students competed in the 38th International Physics Olympiad last month in Iran. They came from 73 countries, including the United States.

300多名中学生上月在伊朗参加了第38届国际物理奥林匹克竞赛，他们来自包括美国在内的73个国家。

Students from China had the top results: 4 gold medals and one silver. Russia was second with 3 gold, one silver and one honorable mention. Next came the United States and South Korea. Each team brought home 2 gold medals and 3 silver medals. And the teams from Iran and Japan had 2 gold, 2 silver and one bronze medal each.

中国学生以四金一银的成绩获得冠军；俄罗斯以三金一银一优秀奖的成绩获得第二名；美国和韩国均以二金三银的成绩并列第三；东道主伊朗和日本均获得了二金、三银、一铜的奖牌。

The ten-day Olympiad took place in the ancient city of Isfahan. There were written examinations and laboratory experiments as well as discussion meetings.

为期10天的奥林匹克竞赛在古城伊斯法罕举行，竞赛内容分理论、实验以及研讨会。

And there was news of the death in Isfahan of the president of the Internation Physics Olympiad. (Waldemar Gorzkowski) was 67 years old. The Iranian Students News Agency said he died of a heart attack. He led the Olympiad for many years.

在此期间传来了国际物理奥林匹克竞赛主席Waldemar Gorzkowski在伊斯法罕逝世的消息，他现年67岁。伊朗学生新闻社报道称他死于突发性心脏病，他主持奥林匹克竞赛工作已有好多年。