【我的总结与翻译】

(Teresa Finamore) wrote: "I am an Italian teacher of math and science for students from 11 to 14. I think that it is wrong to pay students. Each student has to understand that going to school, he gets a wonderful opportunity to live better in the future and also in the present."

Teresa Finamore写道：“我是意大利的一名数学兼科学老师，学生年龄都在11岁至14岁之间。我认为给学生支付奖励是错误的。每个学生都必须懂得上学了，他们就会获得很棒的机会让未来生活得更好，当然在目前也是这样。

Nelly Constant in France wonders, if young people get paid for studying, what will they expect from a job - a rocket to the moon? (Sergio Fernandes) from Brazil says paying students is not realistic. But (Camillus Chiemela), a Nigerian living in Germany, feels it will help to improve the education system. Students' expectations will be much higher.

法国的Nelly Constant很纳闷，如果年轻人可以因为学习而获得报酬，那从工作中他们希望得到什么呢？飞向月球的火箭？巴西的Sergio Fernandes认为，向学生支付奖励是不现实的。但居住在德国的尼日利亚人Camillus Chiemela则认为，它将有助于改善教育系统，学生的期望值也将会更高。

(Naval) from Russia also says yes to the idea: "We should at least get something for our time wasted. Because in my country students pay money to go to school or get good grades from teachers."

来自俄罗斯的Naval也表示同意这个看法：“我们至少应该从我们所花费的时间中得到些什么。因为在我们国家，学生都是付费去上学或是从老师那儿获得好的等级。”

And Lucy Ding from China says most Chinese students work hard for 2 reasons: their parents' expectations and pressure from teachers. She says getting rewards will become a custom that will get students to work hard for themselves, for the things they hope to get.

中国的Lucy Ding认为，大部分中国学生努力学习的原因有两个：父母对他们的期望和老师的压力。她称，获得奖励将会成为一种习惯，这种习惯将使得学生更努力地为自己学习，因为他们希望得到这些奖励。

posted on 2008-04-26 08:27 echo 阅读(14) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏