【我的总结与翻译】

Hillary Clinton won the Kentucky primary by 35 percentage points. According to exit polls, she did well among women and white voters.

希拉里·克林顿以35个百分点赢得了肯塔基州的初选。根据其后的发调显示，她在妇女和白人选民中受欢迎。

Barack Obama scored well among educated voters to win the primary in the more liberal West Coast state of Oregon.

奥巴马在有着良好教育的选民中得分较高，并在更为自由的西海岸俄勒冈州赢得了初选。

The primaries and caucuses determine the delegate count to the party's nominating convention, and Senator Obama celebrated another victory Tuesday as he passed the halfway point in committed delegates for the Democratic Party's August convention. Obama spoke in Iowa, where he won his first contest on a cold January night.

初选和党内预备会议决定参加民主党提名大会的的代表人数，随着奥巴马得到8月民主党大会半数多代表的支持，他于周二对此进行了庆祝。奥巴马在爱荷华州发表了讲话，在那儿，他于1月份一个寒冷的夜晚首战得胜。

"And, tonight Iowa, in the fullness of Spring, with the help of those who stood up from Portland and Louiswille, we have returned to Iowa with a majority of delegates (elected by) American people and you (have) put us within reach of the Democratic nomination for president of the United States of America."

“今晚，爱荷华春意盎然，在波特兰和路易斯维尔人们支持的帮助下，我们拥有了大部分美国人选出的代表的支持又回到了爱荷华，你们将让我可以不断接近以获得民主党的总统提名。”

Speaking to her supporters, Clinton celebrated her lopsided win in Kentucky and promised that she will stay in the race.

克林顿庆祝她在肯塔基获得压倒性胜利对她的支持者承诺，她将继续参加竞选。

"This continues to be a tough fight, and I've fought it the only way I know how, with determination, by never giving up and never giving in."

“接上来的还会是一场艰苦的战斗，我会用我所知道的唯一方式来奋斗，下定决定，不抛弃，不放弃。”

posted on 2008-05-24 11:29 echo 阅读(11) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏