【我的总结与翻译】

Obama is planning a major address in (Saint Paul), Minnesota, shortly before the polls close later tonight. It is not yet clear whether he will be able to use the venue to declare himself the Democratic nominee.

今晚晚些时候，就在民调结束时，奥巴马计划在明尼苏达州的Saint Paul发表重要演说。他是否能够在那里宣布他就是民主党提名人，目前还不清楚。

Hillary Clinton, who trails Obama by more than 150 delegates, will be addressing supporters in her home state of New York.

落后于奥巴马150多张代表选票的希拉里将在她自己的家乡城市——纽约对她的支持者发表演讲。

There have been conflicting reports from inside the Clinton campaign about what she plans to say, but the campaign is insisting that she does not intend to suspend her campaign or end her candidacy Tuesday night.

在希拉里竞选阵营里，对她计划想演讲的内容一直都存有争议，但竞选阵营坚持表示，希拉里打算要暂停竞选或是在周二晚上宣布退出竞选。

Howard Fineman says Clinton will need more time to throw her support behind Obama.

Howard Fine认为，希拉里将需要更多的时间来向奥巴马表示她的支持。

"I don't expect her to endorse him immediately. I think it (is going to) take her a while to come to terms with the fact that she came so close but didn't get it. Don't forget it, a year ago at this time she was prohibitive favorite. She was on her way to coronation, not a campaign. And she came very, very close here at the end."

“我并不期望她立刻就会去支持奥巴马。我认为她要诚实地面对她如此的接近了胜利却没有成功这个事实还需要一段时间。不要忘了，一年前的这个时候，她得到了绝大多数投票。她要的是加冕，而非竞选。并且在最后，她已非常、非常接近胜利了。”

posted on 2008-06-06 09:19 echo 阅读(37) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏