【标准VOA】２００７－０８－３１
Fires Rage in Greece For Fifth Day (2/2) ( 本次听写177词 )

【我的听写】

It is a charge that angers S P, head of the Hellen Property Federation, a group that defends interests of property owners. The government has confirmed that trees will be replanted in all fire zones. The environmental group Greenpeace has said that weak environmental laws, careless farmers and garbage dumps are the main reasons for the fires. N C, director of Greenpeace in Greece, tells VOA that it is too early to establish who is responsible for the fires.
"What we can say, though, and that's something we can prove so facts and # # the years, is that sertifically the most frequent causes of fires in Greece and these are even sparks # wires or illegal dump sites that are set fire, either intentionally or accidentally especially in sometime you do high temperature."
To end of the misery of the devastation fires, a strong earthquake with tha magritude of 5 stuck southern Greece Tuesday. The quake panicked residents in the region and was felt in areas where firefighters were battling blazes.

【我的总结与翻译】

总结：statistic, statistically, devastate, magnitude

It is a charge that angers (Stratos Paradias), head of the (Hellenic Property) Federation, a group that defends (the) interests of property owners.

该指责惹怒了希腊房地产联合会会长Stratos Paradias，该联合会旨在保护房地产开发商的利益。

The government has confirmed that trees will be replanted in all fire zones. The environmental group Greenpeace has said that weak environmental laws, careless farmers and garbage dumps are the main reasons for the fires.

政府已经确定将在所有火灾发生区重新栽培树木。保护环境的“绿色和平”组织表示环境保护法的不力、农民的疏忽及到处堆放的垃圾是造成火灾的主要原因。

(Nikos Charalambides), director of Greenpeace in Greece, tells VOA that it is too early to establish who is responsible for the fires.

希腊“绿色和平”组织的负责人Nikos Charalambides向VOA表示现在确定谁该为此次火灾负责还为时过早。

"What we can say, though, and that's something we can prove (through) facts and (figures and statistics over) the years, is that (statistically) the most frequent causes of fires in Greece, these are (either) sparks (from electric) wires or illegal dump sites (which) are set (on) fire, either intentionally or accidentally, especially in (summertime due to) high temperatures."

“尽管，我们可以说的，我们可以通过这些年来的事实、表象及统计的数字来证明在希腊导致如此频繁的火灾原因，它不是因电线老化引起的火花引起，就是到处违法乱堆垃圾里的火种引起；不是人为的，就是意外的；特别是在夏季如此高温下。”

To (add) of the misery of the (devastating) fires, a strong earthquake with tha (magnitude) of 5 stuck southern Greece Tuesday. The quake panicked residents in the region and was felt in areas where firefighters were battling blazes.

周二在希腊南部又发生了5级地震，这给遭受毁灭性火灾的人们来说无疑是雪上加霜。地震在该地区引起了居民的恐慌，在消防员与火灾博斗的现场也能感觉到震动。

posted on 2007-08-31 10:46 echo 阅读(70) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏