【标准VOA】２００７－０９－２７
Bush Plans Key Meetings on Sidelines of UN Meeting (3/3) ( 本次听写185词 )

【我的听写】

"# this end, we are working with allies and friends to send a consistent message to the Iranians, that there is a better way forward for them # isolation, financial isolation, and or economic sanctions."
A ministerial level meeting of 5 permanen U.N. Security Council member countries plus Germany on Friday is expected to focus on a new sanctions resolation against Iran. President A visit to New York includes a speech at Columbia University and video news conference with reporters in Washington. But it will not include visit to the site of the World Trade Center destroyed in the terrorist attacks of 2001. Now York city police blocked that visit. President Bush says he understands why.
"I can understand why they would not want somebody running countries state # of terror # at the site." In a interview with American television net would before his arrival in New York, President A said Iran does not ponsor terrorists and condems violence against civilians. President Bush concludes his time in New York Wednesday with a meeting with Afghan President H K.

【我的总结与翻译】

总结：permanent, sanction, condemn

"(And to) this end, we are working with allies and friends to send a consistent message to the Iranians that there is a better way forward for them (than) isolation, financial isolation, (and/or) economic sanctions."

“为此，我们会与各同盟国及友好国共同向伊朗传递一条一贯的信息，即，对伊朗而言，它有着比孤立、金融封锁及经济制裁要好的多的未来。”

A ministerial-level meeting of 5 (permanent) U.N. Security Council member countries plus Germany on Friday is expected to focus on a new sanctions reisolation against Iran.

周五，联合国安理会5个常任理事国及德国召开了部长级会议，预计将集中讨论对伊朗实施新的制裁。

President (Ahmadinejad's) visit to New York includes a speech at Columbia University and (a) video news conference with reporters in Washington. But it will not include (a) visit to the site of the World Trade Center, destroyed in the terrorist attacks of 2001.

Ahmadinejad总统在纽约的行程中包括在哥伦比亚大学进行演讲以及在华盛顿与记者举行一次电视新闻会议。但并没有对2001年遭恐怖袭击毁坏的世贸中心进行访问行程。

Now York City police blocked that visit. President Bush says he understands why.

纽约市警方阻止了该行动，但布什总统对此却表示理解。

"I can understand why they would not want somebody running (a country who is a state-sponsor) of terror (down there) at the site."

“我能理解他们不想让一个支持恐怖行动的国家领导人进入该地的原因。”

In a interview with (an) American television (network) before his arrival in New York, President (Ahmadinejad) said Iran does not (sponsor) terrorists and (condemns) violence against civilians.

抵达纽约之前，Ahmadinejad总统在接受一美国电视网络的采访时表示，伊朗并不是恐怖主义的支持者，同样强烈反对对普通民众实施暴力。

President Bush concludes his time in New York Wednesday with a meeting with Afghan President (Hamid Karzai).

布什总统周三会见阿富汗总统Hamid Karzai后将结束他的纽约之行。

【我的今日体会】
一眼望去，红了一大片，布什的第二段话听了好多遍，怎么也听不清。。。

posted on 2007-09-27 12:08 echo 阅读(55) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏